"İl reste ce je ne sais quoi de beau qui nous dévore l'oubli de la douleur de la vie et la mort" v.nezval
Nâzım Hikmet' te, daha çok 1917 İhtilâli’ nin hemen öncesinde ünlenmiş Rus şairlerinin, özellikle Mayakovski’nin etkileri var. Ancak bu etki dıştan bir etki. Bazı şiirlerinin biçimiyle, genel şemasıyla ilgili. Şiir tutumlarının içeriğinde iki şair kesin olarak ayrılıyor. Mayakovski’nin kırbaçlayan bir dili, kelimeleri tahta raflardan hızlı hızlı çeken geometrik bir çalışması vardır. Nâzım Hikmet’te ise yumuşaklık hâkim. Bütün güzel şiirlerinde böyle. Mayakovski’de duyarlık çok azdır. Zekâ da aklin buyruğu altındadır. Nâzım Hikmet ise alt planda bir duygu şairidir yine de. Bence Mayakovski'nin ondaki etkisini bu yüzden fazla büyümsememeli. Şiirinde Mayakovski’ye bir hayranlığı vardır, o kadar. Hele Rusya dönüşü yazdığı birkaç şiirinden sonra tutumunun iyice değiştiği görülür. Nâzım Hikmet, Rus şairlerinden etkilenmiştir, ama etkilendiği bölümlerde Rus şairlerinden çok Doğu Avrupa ülkeleri şairlerinin, sözgelimi Nezval'in havasını taşır. Yalnız Nezval, Slav şairleriyle Fransız şairleri arasındadır. Nâzım Hikmet değil.
Sayfa 42
Ah başkalarının benden istediklerini
veremiyorum sana
Nice geceler boyu aradığım kadın
gelip kapıyı çalsana
Vitezlav Nezval (1900-1958)
Sayfa 449Kitabı okudu
Sen benim maça kızım,
Ey benim güzel kadınım
Ey Maria
Dinle piyanomun sesini senin içindir çaldığı
arya
Fiyonga da yalnız bir tek kara kurdela kaldı
bir bez parçası işte
Sen de gittin ötekiler gibi tıpkı
Gittiler hepsi de
Vitezlav Nezval (1900-1958)
Sayfa 450Kitabı okudu
Yağmur Parmaklı Prag
Hatırlayın beni
Hatırlayın Prag'da yaşadığımı ve yürüdüğümü Kimsenin sevmediği gibi sevmeyi öğrendiğimi onu
Bir sevgili gibi bir yabancı gibi sevmeyi öğrendiğimi
Yalnız bir erkeğin özgür yüreğiyle sevmeyi
özgür düşler isteklerle sevmeyi
Geleceği olan bir erkek gibi sevmeyi öğrendiğimi Kimsenin sevmediği kadar sevmeyi onu
Oğlu gibi bir yabancı gibi
Ağla ve gül çalsın çanları bütün kiliselerin
Nasıl uğraştıysam çalsın diye çanları belleğin
Uçuyor çünkü zaman ve o kadar çok ki senin için söylemek istediklerim
Uçuyor zaman o kadar az ki senin için söylediklerim
Uçuyor zaman bir kırlangıç gibi yakarak yaşlı yıldızlan üstünde Prag'ın
Sayfa 78Kitabı okudu
Bulutlar
Ve bir yumak yuvarlanır toprağın üstünde
Bu gece senin için bir uykusuzluk gecesidir
Gökte bir tek bulut bile yok çünkü
Yalnız sabah yıldızı açık edecek bana
gün ağarırken ağladığını
Sayfa 72 - KavramKitabı okudu