Bilge Kağan'ın kardeşinin ölümü üzerine söylediği söz..
𐰇𐰓:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰖𐰽𐰺:𐰚𐰃𐰾𐰃:𐰆𐰍𐰞𐰃:𐰸𐰆𐰯:𐰇𐰠𐰏𐰠𐰃:𐱅𐰇𐰼𐰇𐰢𐰾
“Öd tengri aysar, kişi oglı kop ölgeli törimiş.”
"Zamanı tanrı yaşar, insanoğlu hep ölmek için türemiş. " Kül Tigin Yazıtı( Kuzey yüzü)
İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm saķındım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. Özüm saķındım. Öd tengri yaşar. Kişi oġlı ķop ölgeli törümiş. Ança sakındım. Közde yaş kelser tıda köngülte sıġıt kelser yanduru saķındım. Ķatıġdı saķındım. İki şad ulayu ini yigünüm oġlanım beglerim budunum közi ķaşı yablaķ boldaçı tip saķındım.
------------------------------
Küçük kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim düşünceye daldım. Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. Kendim düşünceye daldım. Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş. Öyle düşünceye daldım. Gözden yaş gelse mani olarak, gönülden ağlamak gelse geri çevirerek düşünceye daldım. Müthiş düşünceye daldım. İki şadın ve küçük kardeş yeğenimin, oğlumun, beylerimin, milletimin gözü kaşı kötü olacak diyip düşünceye daldım.
Sayfa 58 - KÜL TİGİN ÂBİDESİ METİN Kuzey Yüzü - KÜL TİGİN ÂBİDESİ TERCÜME Kuzey Yüzü (sayfa 58, 59, 60, 61)Kitabı okudu
Neredeyse 1300 yıl önce Bilge Kagan bu sözleri koyun yılının 17. Günü ölen kardesi Köl Tigin'in ardından taşa kazıttırmıştır :
"
İnim Köl Tigin kergek boltı özüm sakıntım korur közüm körmez teg bilir biligim bilmez teg boltı özüm
sakıntım öd tenri yaşar kişi oglu kop ölgeli törümiş ança sakıntım."
(
Kardeşim Köl Tigin şahin olup uçtu ben düşünceye daldım.
Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu ben düşünceye daldım. Zamanı ebedi olarak
Tanrı yaşar;
insanoğlu hep ölmek için yaratılmış)
Zamanı belirleyen ölüm değil midir?
Ölüm yoksa zamanda yoktur.
'Öd Tengri yasar, kişi oğlı kop ölgeli törimiş.''
(Zamanı Tanrı yaşar, insanoğlu hep ölmek için türemiş.)
| Orhun Abideleri Kül Tigin Anıtı
Orhun Yazıtları
Kül ateşin koruyucusu, belki de koruyucu iyesi kabul ediliyordu. Külde saklanan, yeniden ateş yakmaya hazır halde saklanan korlara nisbetle, ailede son çocuğa "Kül" adının verildiği sanılmaktadır. "Kül Tigin" ve "Od Çipin" adlarının da son çocuk okdukları inancı ile ad olarak verildikleri ileri sürülmektedir.
Orhun Yazıtlarında Türkçenin "Kö:k"leri
...Bilge Kağan Doğu Yüzü 21'de geçen kötürügme sözü, konumuz açısından dikkat çekicidir. "ögüm katunuğ kötürügüme Tengri il birig[me Tengri Türk budun atı küsi yok bolmazun tiyin özümün ol Tengri kağan olurtdı"
(Annem kağanı yücelten Tanrı, onlara devlet veren Tanrı, Türk halkının adı sanı yok olmasın
Sayfa 120 - Post Kitap, Divan Edebiyatı Vakfı Keyfiyet Mahfili Türkçe Araştırmaları: 1, 1. Baskı, İstanbul 2020, TÜRKÇENİN KÖKLERİ
10 -Kül Tigin yok erser, kop ölteçi ertigiz. İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm sakındım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. Özüm sakındım. Öd tengri yaşar. Kişi oğlı kop ölgeli törümiş.
Boğaziçi YayınlarıKitabı okudu
Orhun Yazıtları | Kül Tigin Abidesi
𐰇𐰓:𐱅𐰭𐰼𐰃:𐰖𐰽𐰺:𐰚𐰃𐰾𐰃:𐰆𐰍𐰞𐰃:𐰸𐰆𐰯:𐰇𐰠𐰏𐰠𐰃:𐱅𐰇𐰼𐰇𐰢𐰾
Öd tengri aysar kişi oglı köp ölgeli törümiş.
Zamanı tanrı yaşar; insanoğlu ölmek için türemiş.
İlk cümlede ölen insanın Tanrı'ya gerek olduğu söylenmiş
İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm sakındım. Körür közüm körmez teg, bilir biligim bilmez teg boldı. Özüm sakındım. Öd tengri yaşar. Kişi oğlı kop ölgeli törümiş.
Küçük kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim düşünceye daldım.Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. Kendim düşünceye daldım. Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş.
"Kartal, göklerin efendisidir ve her şeye hakimdir. Onunla birlikte aynı yöne bakmazsan Od sana yaklaşmaz. Ve Tigin Isparga göklerin gözüne büründü.
Kartal, göklerin efendisidir ve her şeye hakimdir. Onunla birlikte aynı yöne bakmazsan Od sana yaklaşmaz. Ve Tigin Isparga göklerin gözüne büründü.
"Eski Türk törelerine göre, yuvanın simgesi ve ailenin sürekliliğinin güvencesi olan ateşin cinsiyetinin erkek olduğuna ve evin küçük oğlunun babasının evinde oturarak baba ocağını devam ettirdiğine inanılmaktadır. Bunun için de en küçük çocuklar 'Od Tigin' yani 'Ateş veya Ocak Beyi, Prensi' denir ve bunlar töreye göre, hükümdar olamazlardı; fakat babalarının mal ve serveti onlara düşerdi."
İnim Kül Tigin kergek boldı. Özüm saķındım. Körür közüm körmez teg, bilir bilingim bilmez teg boldı. Özüm sakındım. Öd tengri yaşar. Kişi oģlı ķop ölgeli törümiş.*
*Küçük kardeşim Kül Tigin vefat etti. Kendim düşünceye daldım. Görür gözüm görmez gibi, bilir aklım bilmez gibi oldu. Kendim düşünceye daldım. Zamanı Tanrı yaşar. İnsan oğlu hep ölmek için türemiş.
Sayfa 58 - Boğaziçi YayınlarıKitabı okudu
"Öd tengri aysar kişi oglı köp ölgeli törümiş / Zamanı tanrı yaşar; insanoğlu ölmek için türemiş." Bunu, kardeşi Kül Tigin'in vefatı üzerine söylediğini biliyoruz...
Sayfa 27 - Kronik KitapKitabı okudu
