Sende "Cehennemde Bir Mevsim" yaşıyorsun ne demek ilgimi çekmiyordu :))
Claudel'in *makalesini hızlıca okumuştum, ama bir defa ve çok hızlıca okumuştum, bununla beraber ne Claudel ne de Rimbaud ilgimi çekmiyordu. İkinci bir kez okumadan da üzerinde yorum yapmak istemedim ama her şeye rağmen çevirmek için bu makaleyi seçmene sevindim.
*Paul Claudel'in "Arthur Rimbaud" başlıklı makalesinin Milena tarafından yapılan çevirisi, 8 Temmuz 1920 tarihli Tribuna'da yayınlanmıştı.
Sayfa 166Kitabı okudu
Öfkeli ve melankolik bir kuzey adamı gibidir.
İlkyaz ve yaz mevsimlerinden çok kıştan hoşlanır.
Yolculuklarını güneşi bol ülkelere değil, İngiltere,
Almanya, Belçika ve Hollanda gibi sisli ve yağmurlu ülkelere yapar. Claudel Verlaine’e Ardenli çocuk
derdi. Karataş adını takmıştı ona. Karataş bilindiği gibi, her zaman, yağmurdan nemli ve karanlıktır. Dizelerinde sık sık yağmur ve göz yaşlarına
raslanır. Kuzeyin sislerini sever, düşler evrenine götüren bütün ortamları sever. Van Gogh ve
Nerval’i büyüleyen öğlen güneşlerinin aldatan görünüşüne kayıtsızdır. Dizelerini güneş batınca yazar. Şiirlerindeki kar beyazlıktır, çocukluk günlerine özlemdir.
Sayfa 70Kitabı okudu
Paul Claudel
İnsanın insana yâr olmayacağı bilgisini ve kendini diri sanandaki ölümü kendimize ayırmamız gerek,
kendimize bırakmamız.
Paul Claudel
Değişmeyen, kendinden ötesi ve başkası olamayan şeyler.
bir damla göz yaşına değer mi?
Bilmiyor musunuz, ben gelip geçen bir gölgeyim.
Siz de öyle.
Bir gölge, bir görünüş.
783.jpg){kind=small}
Zaman kaybolmaz hiç, kaybolan biziz...
Zaman hiç kaybolmaz , kaybolan biziz...
"...Sonsuz karanlıklar açılmadan önce: gördüğüm yüz, evet, onu
paramparça olsa bile tanır gibiyim…"
Paul Claudel
Sayfa 340Kitabı okudu
Paul Claudel, İspanyol resim sanatının bir cephesini tasvir ederken gene kendine özgü bir yol bulmuştu. "Ruhsal ten" demişti buna. Büyülenmiştim…
Sayfa 7Kitabı okudu
Paul Claudel
Kim ki kanı tatmıştır, artık berrak suyla, keskin balla beslenemez! Kim ki insan ruhunu sevmiştir, yaşayan başka bir ruhla bir kez temas etmiştir, sonsuza dek kalır orada.
Sayfa 97Kitabı okudu
Paul Claudel
Çek git! Umutsuzca geri dönüyorum yeryüzüne.
Çek git! Toprağın bu soğuk tadını asla alamazsın elimden.
Sayfa 96Kitabı okudu
Paul Claudel
İnsanca bir söz söyle yeter!
İsmim yeter yeryüzünün olgunluğunda, gerdek gecesinin bu güneşinde,
Sessiz soluksuz o korkunç sözlerden biri olmasın sakın, birini yollamıştın bana
Bir çarmıh gibi, zihnimin bağlı kalacağı!
Sayfa 96Kitabı okudu