Physiker09
@pyhsiker01
Lisans
Berlin
Berlin, 22 Nisan
15 okur puanı
Ocak 2019 tarihinde katıldı
Okuma Hedefleri
95 syf.
9/10 puan verdi
Kendinizi yoğun bir biçimde psikolojinin içinde hissedebilirsiniz. Yapılan örneklemeler ile günümüzde içinde bulunduğumuz kitlenin ne kadar benzer olduğunu farkedebilirsiniz. Her daim merak edilen bu insanlar neden böyle sorularına kısa yoldan bir cevap niteliği taşıdığını düşünüyorum. Okumanızda yarar var. 
Sigmund Freud
264 syf.
10/10 puan verdi
Çeviriyi beğenmedim. Sebebi şu ki çevirmen sürekli aynı kelimeleri kullanmış Stephen Hawking in söylemek istediği, bize açıklamak isteği şeyleri çok dolandırmış. Sirekli olarak "yeknesak" kelimesi kullanılmış oysa kullanıldığı yerle pek bir bağda bulamadım açıkcası. Cümlenin anlam kaybetmesine yol açmış. Üstelik fizikle ilgili böylesine muhteşem bir eseri bir felsefeciye çevirtmek hayatta olabilecek en saçma işlerden birisi. Her ne kadar donanımlı olsada çevirmen üslup olarak çok sıradan, sürekli aynı kelimelerin kullanıldığı, kelimelerin bile kullanım yerlerinde saçma sapan uyumsuzluklar olan saçma bir çeviriydi. Anlamak için 3 kez okuyun bir cümleyi. Orijinalede göz attım ve gerçekten daha anlaşılırdı. Kitap harika, bir çok merak ettiğinizi içinde bulabilirsiniz. Ama tavsiyem bu baskıyı salın satın almayın. Çeviri berbattı.
Stephen W. Hawking https://1000kitap.com/kitap/kitap--138753
Okur Takip Önerileri
220 syf.
10/10 puan verdi
