Kürtçe meşhur MALAN BARKIR şarkısının MANİ olduğu gerçeği ve bu mani'nin bir Kız ile Bir Erkek olacak şekilde söylendiği gerçeği Türkçesiyle beraber okuyoruz. Seslisini Youttubedan Malan Barkır yazarsanız dinleyebilirsiniz.
Göç kervanı yola çıkarken Delikanlı seslenir: (Dînar bir kız ismidir bu şarkıda.)
Malan bar kir çûne waran
Dînê lê dînê lê Dînara min
Goştê me xwar mişk û maran
Keçê lê rîndê lê hewala min
(Evler yüklendi, yayla zamanı
Deli kız, deli kız, Dînar’ım benim
Fareler, yılanlar yedi etimizi
Kız, güzel kız, arkadaşım benim)
Karşı yamaçtaki Kız cevap verir:
Ez sewî me ber desta me
Delalo delalo delalê min
Brîndar im lo bê xwedî me
Hewalo hewalo hewalê min
(Yetimim ben, bakıma muhtacım