Söylemek İstemiyorum
@reducto
11 okur puanı
Mart 2016 tarihinde katıldı
Sansür
En nefret ettiğim şey sansürdür. Sansürden daha çok nefret ettiğim şey ise gizli yapılan sansürdür. Eminim kitabı okuduysanız, 7 ve 8. bölümlerin ikisinin de Casie bölümü olduğunu fark etmişsinizdir. Halbuki kitapta bir bölüm Casie, diğer bölüm Dauphine şeklinde gidiyor. Ayrıca 8. bölümün başında "Dauphine'in polis fantezisi..." diye bir cümle var ancak kitapta böyle bir şey geçmedi. Bunu fark etmemle kitabın İngilizce halini buldum. Kitabın orjinalinde 7 ve 8. bölümlerin arasında bir bölüm daha var ve bu bölümde Dauphine'in bir polisle yaşadıkları anlatılıyor. Yani yayınevi bu kısmı kesip atmış, sanki orjinalinde yokmuş gibi kitabı basmış. Tek kelimeyle rezillik. Başka diyecek bir şey bulamıyorum... Belki de kitabın içindeki tüm bölümlerde ufak ufak sansürler vardı? Tüm bir bölümü çıkaran bunu da yapar. Belki ilk kitapta da vardı ve fark etmedik?
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
Taylor Swift'in çocukluğundan itibaren müzik dünyasına girişi adım adım anlatılıyor. Aynı stadyumda 3 gece ardarda konser verebilecek kadar yetenekli ve popüler birinin, okul hayatı boyunca dışlanmış olması gerçekten ironik bir durum. Yetenek denen şeyin de küçüklükten itibaren kendisini nasıl gösterdiğine güzel bir örnek. Taylor Swift hayranlarının yanı sıra müzikle ilgilenen kişilerin de okumasını tavsiye edebilirim. Kitap boyunca Amerikan müzik endüstrisi ile ilgili de oldukça detay veriliyor. Hatta "ünlü olmak beraberinde neler getirir, neler götürür?" sorusuna da güzel cevaplar veren bir kitap olmuş. Kitap çok güncel sayılmaz, Speak Now albümünün hemen sonrasına kadar, yani 2011-2012 yıllarına kadar anlatılıyor. Ancak kitabı almak için bir engel değil, zaten daha güncel olan bir kitap yok (İngilizce olarak çok var ama çevirisi yok). Çeviri de gayet iyiydi. Kitapla ilgili tek yapabileceğim eleştiri, Kanye West ile olan olay biraz yumuşatılmış gibi geldi. Kanye West'in konserinde, Taylor Swift'e ağza bile alınmayacak küfürler etmesi ve kalabalığa da ettirmesi kitaba eklenmemiş. Bunun dışında gayet iyi bir yapım olmuş.
Şimdiye kadar gördüğüm en kötü çevirilerden, muhtemelen en kötüsü. Kitabın yarısını zor tamamladım, pek de bir şey anlamadım açıkçası. Tekrar çeviri yapılana kadar okunacak bir kitap değil, buna kim nasıl onay vermiş anlamak zor.
