Mahcubiyet ve Haysiyet üzerine
Dag Solstad Yazarın Türkiye'ye geldiğinde verdiği kısa bir soru-cevabı izliyorum. Mahcubiyet ve Haysiyet'in Türkiye'de 13. baskı yapmasının ardındaki sebepleri soruyorlar. Solstad, Norveç ve Türkiye arasındaki ortaklıklardan bahsediyor ve Orhan Pamuk okuduğunda bunu fark ettiğini ekliyor. İçimden geçiriyorum, Yaşar Kemal ya da A.Hamdi Tanpınarlı okusa ya da hadi onun çağdaşı/nesildaşı Latife Tekin okusa... Türk edebiyatıyla ilgili bir meselede Orhan Pamuk'un somut örneklemin içinde zaruretmiş gibi yer alması hoşuma gitmiyor. Pamuk'u sevmediğimden değil, Pamuk'un tek olmadığından. Kitapta Ibsen'in Yaban Ördeği eseri sıkça geçiyor. Görür görmez aklıma Enver Paşa ve Muhsin Ertuğrul arasındaki konuşmalar geldi. Ertuğrul'un anılarında geçiyor, Darulbedayi kurulduktan sonra olmalı. Enver ile Ertuğrul konuşuyorlar, Enver neden Ibsen eserlerini oynamadıklarını soruyorlar. Ertuğrul Türkçe çevirilerin ve metinlerin elinde olmadığını söylüyor. Enver, kütüphanesinden Almanca basım Ibsen kitaplarını çıkarıyor ve Ertuğrul'a veriyor. Sonra oynandı mı bilemiyorum...
Mahcubiyet ve Haysiyet 
