Siz hiç dili yasak olan bir kedi gördünüz mü,
Kediler bile konuşur, derdini anlatarak,
Bir çığlık, bir mırlama, bir bakışta
Hangi dilde olsa, hislerini gösterir.
Ama bizim dilimiz, gözlerimizdeki yansıma gibi,
Bazen yasaklı, bazen yok sayılan,
Bize diyorlar "sus,"
Sözümüzü, nefesimizi kesiyorlar,
Ama biz hep varız, hep sesiz kalmadan.
Köpekler bile kendi sesini duyurur geceleri,
Bizi duymazlar, çünkü biz susturulduk,
Bir dil yasaklandığında,
Kimlik de yok sayılır,
Ama biz hep oradayız, her adımda, her sözcükte.
Kürtler, bir milletin adı gibi,
Bir dilin suskunluğu, bir halkın çığlığıdır,
Ve biz, yine de yaşarız,
Özde değil, sözde,
Çünkü dil, kimliktir; kimlik susturulmaz.
Gözlerimizde bir dil,
Yüreklerimizde bir direniş,
Ve sessizliğe karşı çıkan bir çağrı
Dili yasaklanmış bir kedi gibiyiz,
Ama hep varız, her zaman, her koşulda.