Kitabın felsefi anlatımı, olaylara ve objelere bakış açısı ilginç, dikkat çekici ve düşündürücü. Maria ve Raif'in arasındaki karşılıksız sevgi bağı okuyucuyu duygulandırır. Sonunun ne olacağı az çok belliydi. O yüzden kitabı bitirdiğimde "Aaa" diye şaşkına dönmedim. Ama insana manevi anlamda pek çok duygular kazandıran, düşünce ufkunu genişleten bir başyapıt.
Okunması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum. Kitapta hayatın kendisini bulmak mümkün, sevgi olmazsa olmazımız özellikle anne sevgisi. Bence mükemmeldi.
Berbat çevirisi yüzünden haftalardır elimde süründü. İnatla bitirmeye çalışıyorum. Nedret Tanyolaç Öztokat'ın çevirisinden bir örnek :
"Beni bekleyenin ne olduğunu ne de tüm bundan sonra neler olacağını biliyorum." (s.115)
Bunun gibi neler var! Kitabı alacaklara tavsiyem başka bir çevirisine ulaşmalarıdır. Nedret Tanyolaç Öztokat iyi bir akademisyen olarak anılırken böyle bir çeviriye nasıl imza atmış anlamış değilim.
…
Edit: Kitabı çevirisine rağmen bitirdim. Genelde Oktay Akbal çevirisi tavsiye edilmekte, haberiniz olsun. Söylemeden geçmeyeyim mutlaka okumanız gereken bir yapıt. İnsanoğlunun gerçeklerine (ölüm, yaşam, umut, ikiyüzlülük, dayanışma, mücadele, sevgi..) dair çarpıcı tespitlerle dolu…Bir alıntıyla bitireyim:
"Dünyadaki kötülük neredeyse her zaman cehaletten kaynaklanır ve eğer aydınlatılmamışsa, iyi niyet de kötülük kadar zarar verebilir. İnsanlar kötü olmak yerine daha çok iyidir ve gerçekte sorun bu değildir. Ancak insanlar bir şeyin farkında değillerdir, şu erdem ya da kusur denilen şeyin; en umut kırıcı kusur, her şeyi bildiğini sanan ve böylece kendine öldürme hakkı tanıyan cehalettir. Katilin ruhu kördür ve insan her türlü sağduyudan yoksunsa güzel aşk ve gerçek iyilik diye bir şey olamaz." s. 119
VebaAlbert Camus · Can Yayınları · 202020,3bin okunma
Henüz kitabi daha bugün okumaya baslamis olmama ramen büyük bir bölümünü bitirdim. Her biri birbirinden güzel ve degerli mesajlar veren öykülerden olusan bu kitabi cocuklarinizada okuyabilirsiniz. Sevgiyi, birligi ve beraberligi anlatan, insanin icini isitan sicacik öyküleriyle insani düsündüren bir kitaptir.
Bu kitapta hosuma giden bir diger seyde sayfalari araladikca icinden yayilan menekse kokusu oldu :) Öykülerin sicacik anlatimina yakismis menekse kokusuda :)
"Sevgi ile yorulmadan ilerleriz ve sadece onunla baskalari icin fedakarlik yapabiliriz."
