Haddeden geçmiş nezâket yâl ü bâl olmuş sana
Mey süzülmüş şişeden, ruhgâr-ı âl olmuş sana
Yok bu şehr içre senin vasfettiğin dilber Nedîm
Bir perî-sûret görünmüş bir hayâl olmuş sana.
ÖYLE, BÖYLE DEĞİL :)
Ne fettânsen ki, cümle senden ötrü
Cihân ucdan ucâ gavgâye düşmüş.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ)
Sen nasıl bir fitne uyandırıcı, ortalık karıştırıcısın ki senin yüzünden cihân, bir uçtan bir uca kavgaya düşmüş
Sayfa 345Kitabı okudu
Mekansuz oldı Nesimi, mekanı yohdur anın;
Mekana sığmayan ol bi-mekan mekanı n’ider?
VEFASINDAN
GAZEL
1 Şikâyet eylemezem dil-berin cefâsından;
K'anın cefâsı banâ yeğdürür vefâsından.
2 Ezelde cânumi işkun yolında çün komuşam,
Belâsını çekerem, dönmezem belâsından.
Sayfa 181Kitabı okudu
9 Çün çarh-i felek câhil ü nâ-dân sever oldi,
Pes lâ-cerem uş fazle harîdâr bulunmaz.
10 Var, derde tehammül kıl u sabr eyle cefâya;
Çün dil dilegi endek ü bisyâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
9) Değil mi ki dönek felek, bilmezi, haddini bilmezi sever oldu, şübhesiz artık fazîlet metâına alıcı bulunmaz.
10) Var git derde katlan,`cefâya dişini sık! Çünki azdan, çoktan gönül dileğinin hiç biri yerine gelmez.
Sayfa 359Kitabı okudu
SÖYLE NESÎMÎ SÖYLE HEM DE DEFALARCA
Esîr olmayan âdemî hüsnüne,
Hacerdür, hacerdür, hacerdür, hacer.
Senin güzelliğine tutulmıyan:
Taştır, taştır. taştır, taş!
Sayfa 306Kitabı okudu
11 Mansûr ola-gör, işk ile gel söyle: "ena-'l-Hak!"
Kim didi: ena-'l-Hak kim anâ dâr bulunmaz?
12 Zerk issi riyâ işde, kesâd eyledi fazli;
İlm ehline bir revnak-i bâzâr bulunmaz.
13 Gel râzuni fâş itme Nesîmî bu avâma'
Alemde bu gün mahrem-i esrâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
11) Sen Mansûr (oğlu Hüseyn-i Hallâc) olmağa bak; aşkle "Ena 'l-Hak! Ben Hakkım; Ben hakîkatin tâ kendisiyim!" diyecek hâle gel! "Ena 'l-Hak!" diyene, diyebilene dar ağacı mı bulunmaz.
12) Yarar-döner kişi göstermelik işde aldı, yürüdü; fazîleti, üstünlüğü sürümsüz bıraktı; ilm ehline parlak satış alanı kalmadı.
13) Ey Nesimi, sen sen ol da gel sırrını ayak takımına açma! Çünki âlemde bu gün, sırlara ortak olacak kimse bulunmaz.
Sayfa 359Kitabı okudu
7 Tarrâr eger ilterse kamû rahti revâdur;
Çün kafilede bir kişi bîdâr bulunmaz.
8 Halkın ameli azdı; gönül yıkıcı çohdur.
Bir haste gönül yâpıcı mi'mâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
7) Fırsat kollıyan uğru, ortada bırakılan bütün gerekli öteberiyi kapıp götürürse yeridir. Çünki, yola koyulanların hepsi uykuda; içlerinde bir tâne bile uyanık yok. (Şâirin kafile dediği: hayât yolunun yolcularıdır. Tarrâr dediği: Şeytân'dır ve onun iğvâlarına kapılan nefstir. Raht dediği: âlemin hâlidir. Bîdâr dediği: topluluğa yol ve yön gösterecek mürşiddir.)
8) Halkın işi çığırından çıktı; gönül yıkan çoktur. Yaralı gönülü yapacak bir onarıcı bulunmaz.
Sayfa 357Kitabı okudu
5 Her bi-hüner ensâb ile mansibleri dutdı;
Sâhib-hünere mansıb ü idrâr bulanmaz.
6 Her kişide bir cübbe vü destâr olur, ammâ,
Bin bâşda bir lâyik-i destâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
) Her hünersiz, boy soy yoliyle üstün hizmet yerlerini tuttu; hünerli olana ise hizmet yeri ve geçimlik gelir bulunmaz.
(Metinde geçen “İdràr" kelimesinin asıl mânâsı açıkladığımız gibidir; Fuzûli'nin "Şikâyet-nâme" sinde de geçer. Türkçemizdeki kullanışımız bize mahsustur.)
6) Her kişide bir cübbe ile sarık olursa da bin baştan biri bile sarığa lâyık çıkmaz.
Sayfa 357Kitabı okudu
10 Şol ümri kim visâl ile giçmez Nesîm î' nin,
Giçmiş hevâ vü herzeye bâd-i hevâ direm.
10) Nesîmî'nin yâra kavuşmuş olma hazz' içinde geçmiyen ömrüne, saçma istek, değersiz lâkırdı ile boşu boşuna geçirilmiş derim.
Sayfa 134Kitabı okudu