Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
Cümle yazı yazan benim, ben bu dîvâna sığmazam
Nesîmî
Mende sığar iki cihan, men bu cihana sığmazam
Gevher-i lâ mekân menem, kevn ü mekâna sığmazam.
Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam,
Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam
Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm
youtu.be/iBd1r5VOK2c?si=...
bende sığar iki cihan ben bu cihana sığmazam
Nesimi
nəsimi "ben bu cihana sığmazam" derken muhtemelen eve okula toplu taşımaya sığamayıp ferahlamak için gittiği yerlerin de üstüne gelmesinden bahsetmiyordu
6. Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş
Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam
6. (İşte gizli hazine benim. Görünenin aynısı işte benim. Bu hazine kaynağının incisi de işte benim. Ancak ben ne denize, ne de kaynağa sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
5. Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât
Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam
5. (Hem inci kabuğu, hem de inciyim, yani hem dış hem iç. Mahşer meydanı ve Sırat. Bunca kumaş ve binek takımıyla ben bu dükkâna sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
4. Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim
Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam
4. (Dış görünüşe bakıp bu dış görünüş içinde gerçek manayı, iç görünüşü tanı.
Çünkü beden de, ruh da benim. Ancak ben ruha da, bedene de sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
3. Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş
Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam
3. (Hiç kimse zanla, kuşkuyla Hakk'ı bilenlerden olmadı.
Hakk'ı bilen bilir ki, ben zanna ve kuşkuya da sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
2. Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim
Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam
2. (Bütün varlıklar ve mekan benim delilimdir. Başlangıcım varlık sahibi olan Zat'la başlar. Sen beni bu işaretle tanı, ama bil ki ben bu işarete de sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
1. Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam
Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam
1. (İki cihan benim içime sığar, ancak ben bu dünyaya sığmam. Mekansızlık cevheri bende, ben bu aleme sığmam.)
/Seyyid Nesimî/
Bende sığar iki cihan
Ben bu cihana sığmazam
Nesîmî
Sayfa 85Kitabı okudu
" Ben de sığar iki cihân
ben bu cihana sığmazam ... " 
İmadəddin Nəsimi