Şirler Pençei: Yavuz Sultan Selim'in.
"Merdüm-ü dideme bilmem ne füsun etti felek
Giryemi etti füzün eskimi hün etti felek
Şirler pençe-i kahrımda olurken lerzân
Beni bir gözleri ahuya zebün etti felek
Bugünün dili ile:
Bilmem, beni nasıl büyüledi felek / Boyuna ağlıyorum, kanlı göz yaşları dökerek./Aslanlar, kahreden pençemde tir tir titrerken/Bir ceylan gözlünün esiri oldum.