Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak-
eski bir vicdan azabı
yahut saçma bir günah gibi
sabahtan akşama dek
uykusuz, donuk, bizi izleyen ölüm.
Gözlerin dilsiz bir çığlık,
boş bir söz olacak, beyhude bir sessizlik.
Bu yüzdendir her sabah
kendi gözlerini görmen yalnız
aynaya bakındığında ve o gün, ah,
değerli umut, biz de öğreneceğiz
hayat ve hiç olduğunu senin.
Ölümün bir bakışı vardır hepimiz için.
Ölüm gelecek ve bana senin gözlerinle bakacak.
Bu, bitirmeye benzeyecek bir günahı,
aynada yeniden beliren bir ölü yüzü
görmeye benzeyecek,
dinlemeye benzeyecek suskun bir dudağı,
Dilsiz düşeceğiz ortasına burgacın.
nereye baksam gördüğüm sığlık.
bungunum ve suskun,
boğazımda yıllanmış bir çığlık.
Sayfa 202Kitabı okudu
Sigaramın solgun dumanının yükseldiğini görünce aklıma Meran’ daki golf sahası geldi, iki ay önce orada oturup şelalenin köpüren sularını seyretmiştim. Aynı buradaki gibiydi, orada da uzaktan dinlediğimde ne kızıştıran ne serinleten güçlü bir uğultu yükseltiyordu, orada da suskun mavi coğrafyanın içinde dağılan anlamsız bir tını vardı. Fakat yarışın heyecanı artık iyice yükselmişti; şapkaların, şemsiyelerin, çığlıkların, mendillerin köpüğü yine kalabalığın kara dalgalarının üzerinde uçuşuyordu, sesler yine birbirine karışıyor, kitlenin devasa ağzından tek bir çığlık gibi çıkıyordu, fakat bu kez tınısı farklıydı. Aynı ismin bin kez, on bin kez, sevinçle, kulak tırmalayarak, kendinden geçmişçesine, ümitsizce haykırıldığını duydum: “Cressy! Cressy! Cressy!”
Sayfa 25
''Ah tüm bu karmaşa içinde bir kendi sesimi bulsaydım, benim de onların da sıkıntıları biter kaybolurdu. Bunun için var şu küçük sessizlikler, ben onları bozayım diye var. Sessizliğe katlanamam sanıyorlar, sessizlikten duyduğum korku nedeniyle bir gün, şu ya da bu biçimde sessizliği bozacağımı sanıyorlar. Bu nedenle duruyorlar ikide bir, beni aşırılıklara sürüklemek için duruyorlar. Ama uzun süre suskun kalmayı göze alamıyorlar, oyun bozulabilir çünkü. Hepsinin bir insan mırıltısı işitmek üzerine eğildikleri bu boşlukları sevmediğim doğru. Sessizlik değil, tuzaklar karşımdaki, yaralı bir maymun gibi, insan sesi sanacakları küçük bir çığlık, tek bir çığlık koparıp içine düşmek ve çığlığımı da attığıma göre sonsuza değin yok olmak için can attığım tuzaklar.''
Gelecek ölüm – gözleri gözlerin olacak
sabahtan akşama dek, gözünü kırpmadan,
sağırcasına, eski bir vicdan acısı gibi
saçma bir alışkanlık gibi
ardımızdan kovalayan bu ölüm
gelecek bir gün
Boş bir sözden ayrımsız olacak gözlerin
aynada kendini gördüğünden ayrımsız her sabah,
suskun bir çığlık, bir sessizlik olacak.
Ey sevgili umut, o gün biz de bileceğiz
hem yaşam hem hiçsin sen bile, ey sevgili umut!
Herkese birdir bakışı ölümün
Gelecek ölüm – gözleri gözlerin olacak1
bir alışkıyı bırakırcasına
ölü bir yüzün belirdiğini görürcesine aynada
kenetli bir dudağı dinlercesine
sessizce ineceğiz o dipsiz burgaca.
Cesare Pavese
Ölüm gelecek ve gözleri gözlerin olacak-
bu ölüm, bize eşlik eden
sabahtan akşama, uykusuz,
sağır, eski bir pişmanlık gibi
ya da saçma bir alışkanlık. Gözlerin
boş bir söz olacak,
bastırılmış bir çığlık, bir sessizlik.
Böyle görüyorsun onları her sabah
tek başına kendi üzerine eğilirken
aynada. Ey sevgili umut,
o gün bileceğiz biz de
yaşam olduğunu ve hiçlik.
Ölümün bir bakışı var herkese.
Ölüm gelecek ve gözleri gözlerin olacak.
Kötü bir alışkanlığı bırakmak gibi olacak,
görmek gibi aynada
yeniden belirdiğini ölü bir yüzün,
dinlemek gibi kapalı bir dudağı.
İneceğiz burgaca, suskun
Giderken
Coşuyor içimde senin gözlerin.
Meydanlarda ulu bozkurtların elleri havada...
Yarılıp çıkarken gökyüzüne doğru suskun dillerin kesik makamları...
Susuyoruz tüm bildiklerimizi...
Uzaklaşıyoruz kaçar gibi ardımıza bakmadan sevdiklerimizden.
Sıla, hasret umurumuzda değil, ayaklarımızda kahrolası paslı ve soğuk prangalarımız..
Analar ağlıyor ardımızdan.
Salyalarını akıta akıta köpekler havlıyor ..
Bozkurtlar dolaşıyor dağları,
sessiz bir çığlık zihinlerimizi yarıyor,
bağrımızda hançer, sırtımızda yaralar ve bazı güzel dudaklı bayanlar ben seni sevmesemde olur diyorlar..
Soluğumu kesip durma ne olur
Zamanı böyle zamansız vurma
Bir zincir midir kırılmayan
Bir çığlık mı yoksa
İşte yine suskun
