Marcel Proust Muhteşem betimlemeler, ilgi çekici tespitlerle, gerçekten ilgilisinde enfes tatlar bırakan bir yazar. Üslubu herkesin zevkine hitap etmeyecek, ama edenin de tutkuyla ve tek bir cümleyi kaçırmamak için pür dikkat okuduğu, eserlerini tekrar okuma isteği uyandıran da bir yazar Marcel Proust. Ancak bu kitapları tek başına yazarla değerlendirmek eksik olur bence.Çünkü çeviri de en az yazarın üslubu kadar önemli yabancı dilden çevrilen kitaplarda. Çevirisinden dolayı okumayı yarım bıraktığım kitaplar olduğu düşünülürse; böylesi, bezen takip etmesi bile aşırı dikkat gerektiren, bir eseri hiçbir eğretilik barındırmadan (ve kendi anlattığına göre hiçbir ekleme, yoruma yer vermeden, yazarının anlattığının dışına çıkmadan) Türkçe yazılmış bir esermiş gibi çeviren Roza Hakmen'e de ayrıca çok saygı duyuyorum ve teşekkür ediyorum. Ellerine sağlık Türkçe'ye bu eserleri, böylesi bir güzellikte kazandırdığı için. "Herkes okumalı" değil, ama bu üslubu seven herkes okumalı bence.
Swannlar’ın Tarafı kitap yorumu ve Kayıp Zamanın İzinde genel bilgiler için youtu.be/ZfGyt9hGxo8
Kayıp Zamanın İzinde serisinin ilk kitabı. 20. yüzyılın en önemli yazarlarından Marcel Proust, bu eseriyle zaman ve kurgu bakımından öncü eserlerden olmuş. Her ne kadar anlatmaya çabalasam da, burada yazdıklarım tabii ki yeterli olmayacak. Her okurun, kendisinde bir yaratımı olan bir tür.
Marcel Proust’un bu serisinin genel olarak içeriğine bakarsak ne bir aşk romanı, ne de trajedi. Hem aşk, hem trajedi, hem otobiyografik hem de deneme yazılarını içeren bir kurgu.
Yazar kurgu içinde hem anlatıcı, hem de Marcel karakteriyle iki bakış açısıyla yer alıyor. Çocukluk döneminden başlayan hikayede, çaya batırılan bir madlen ile geçmişe dalarak o dönemde yaşadıklarını, etrafındaki insanları hatırlar.
Geçmiş, şimdi ve gelecek arasında sürekli gidip gelerek, zaman dizilimini ve ilerleyişi yeniden yaratır.
İçinde bulunduğu burjuva, aristokrat ailelerinin yaşamlarını betimler. Sanata, müziğe büyük bir ilgisi olduğundan bir çok sanat eserinden ve sanatçıdan söz eder.
Herkes için, hemen şimdi okumalısınız denecek bir kitap mı emin değilim. Ama gerçekten benim aradığım tat buymuş. Hiç bir kitabı tekrar okumadım, ama bu seriyi 5-10 yıl sonra mutlaka okurum diyorum şimdiden.
Muhteşem!
Hani nasıl ölmek isterdin sorusuna daha çok sevilen bir adam olarak demişti ya Marcel Proust, evet belki de tek yanıldığı yer buydu. Yazdığı eserle tüm zihinlerde ölümsüzlüğü ve sonsuz sevgiyi elde ettiğini bilememek.
Muhteşem betimlemelerle ve güçlü cümlelerle dolu muhteşem bir kitap. Paris'teyken bir bölümünü okumak Proust'un deneyimlerini içimde yaşadığımı hissettirdi. Bazı cümleler o kadar fazla zevk veriyor ki tekrar tekrar okumaya kalbiniz dayanmıyor...
Seri bitmek üzere:(
1. Swann'ların Tarafı
2. Çiçek Açmış Genç Kızların Gölgesinde
3. Guermantes Tarafı
4. Sodom ve Gomorra
5. Mahpus
6. Albertine Kayıp
7. Yakalanan Zaman
Beşinci kitap olan ‘’Mahpus’’u ayrı bir keyifle okudum. İlk iki kitapta olduğu gibi Proustvâri betimlemeler, tahliller bir kez daha yazara hayran olmama neden oldu. İlk iki
Proust'un anlam yüklü, güzelim cümlelerini, paragraflarını cımbızlayıp üstelik kötü bir çeviriyle aforizmalar adı altında, tamamen ticari kaygılarla oluşturulmuş bu kitabı okumaktan hiç haz etmedim. Kendime söz verdim; bir daha bu şekilde derlenmiş aforizma kitabı okumayacağım, diye.
Bu tür kitapların yazarlarına büyük haksızlık olduğunu düşünüyorum. Tamam, çok güzel ışıl ışıl, anlam yüklü okuyanı düşündüren, keyiflendiren seçkin cümleler. Ama yok, hikayeyi okumadan direkt ana fikrini okumak gibi geliyor bana.
Yazara değer veren bir okuyucu, kitaplarını okurken kendisi keşfetmeli bu güzel cümleleri. "Swann'ların Tarafı"nda okuduğum bazı cümlelerle de karşılaştım bu aforizma kitabında. Çeviriden de kaynaklı belki aynı cümleler tatsız, ruhsuz geldi.
Hani belki bir iki cümle okuyup üzerinde düşünmek için okunabilir, diyordum ama hayır, kesinlikle bu aforizma kitapları okuma zevkinin katili. Özlü söz albümü kıvamındaki Proust'la -okuduğum kadarıyla- hiç ilgisi olmayan bu kitabı sevmedim...
Dünya yazın tarihinde, Proust’un “Kayıp Zamanın İzinde” adlı serisi, Robert Musil’in “Niteliksiz Adam” adlı romanı ve James Joyce’un “Ulysses” isimli kült yapıtı üç büyük yazar ve üç büyük eser olarak gösterilir. Marcel Proust ‘un yedi ciltten oluşan “Kayıp Zamanın İzinde” serisinin ilk kitabı olan “Swann’ların Tarafı”, bence büyük bir şiirin ilk dörlüğü gibiydi. İsmini henüz öğrenemediğimiz anlatıcının, annesinin verdiği madlen kekin bir parçasını çayına batırıp yediği zaman aldığı tadın, halasının yıllar önce her sabah yumuşasın diye ıhlamura batırıp kendisine verdiği madlen diye bilinen “bir tarak midyesinin oluklu çenetleri arasında biçimlendirilmiş gibi görünen o kısa, tombul kekler” in ağzında oluşturduğu tadı anımsattığını ve o tadın 7 ciltten oluşan muhteşem bir yapıta dönüştüğünü anladığınızda kitap daha bir okunası hal alıyor.