Peter Ashton'ın 1546'da İtalyan tarihçi Paulus Giovius'un
Commentarii delle cose de Turchi adlı eserinden çevirdiği A Shorte treatise upon the Turkes Chronicles, İngiltere'de uzunca bir süre Türkler
konusunda temel bir başvuru kitabı niteliği taşımıştır.
Eserde, Osmanlı Devleti'nin kuruluşundan Kanuni Sultan Süleyman zamanına kadarki tarihi anlatılır; Türklerin savaş düzeni ile disiplini üzerinde durulur;
vezirler, yeniçeriler, beylerbeyleri, sancakbeyleri, akıncılar üstüne bilgi
verilir. Yazar bütün bu konularda bilgi verirken, bir yandan da Müslümanlık hakkındaki Ortaçağ'dan kalma yorumları olduğu gibi kullanır, ama bu arada, İslamiyet'ten söz ederken aslında Osmanlıları düşündüğünü de açığa vurur, sözgelişi, Müslüman Timurlenk ile Müslüman Yıldırım Bayezıd arasındaki mücadeleyi ele alırken açıkça taraf
tutar ve Bayezıd'ın yenilmesinden duyduğu sevinci uzun uzun anlatır.
Öte yandan, bir başka savaşta Osmanlı Devleti'ne karşı İran'ı tuttuğu gibi, İran Şahı'na da bu hükümdarın Müslüman olmaması, hatta Hıristiyanlığa yakınlık duyması gibi özellikler atfeder.
Yazarın Müslümanlığı kötülerken sözü hep Türklere getirmesi bu eserin altı çizilmesi gereken bir özelliğidir. Bu özellik daha sonraki tarihi kaynaklarda olduğu gibi edebi metinlerde de kendini gösterir. Bundan başka, Timurlenk-Bayezıd konusu bile başlıbaşına bir konu olarak 16. yüzyıl İngiliz tiyatrosunda Ashton'ın anlattığı biçimde işlenmiştir.
Sayfa 38 - İstanbul Üniversitesi YayınlarıKitabı okudu
