Benim bildiğim, ekseriyetin bildiğiydi: İslam âleminin yegane başarısı, eski Yunan bilimini alıp tercüme etmek, yani konserve yapıp Batı’ya, Rönesans’a takdim etmekti. Ben böyle düşünüyordum.
Fuat Bey’le tanıştıktan sonra bunun böyle olmadığını, İslam âleminin Yunan bilimini çok "eleştirel bir gözle ele aldığını", buna bir sürü "ilaveler yaptığını", gelişmelere neden olduğunu hayretler içerisinde gördüm ve Fuat Bey’in üretimi karşısında daha çok hayrete düştüm. Düşün, 1000 küsur kitap (makale değil, koca koca kitaplar), insanın aklı duruyor; bunun yanında sayısız konferans, dünyanın çeşitli yerlerinde kurulmuş müzeler; şahane bir şey.
Ben Fuat Bey’in enstitüsünde birkaç kere onun misafiri oldum, gece de orada kaldım. Fuat Bey, bana doğrudan öğrencisi muamelesi yaptı. O kadar ki ebced hesabını ben Fuat Bey’den öğrendim ama nasıl öğrendim? Fuat Bey bana fotokopi verdi, aldım öğrendim. “Hocam, bir şey anlatmayacak mısınız?” diye sordum, “Seninle kaybedecek vaktim yok benim, bir sorun olursa gel” dedi. Hakikaten bir sorun olmadı ve ben ebced hesabını öğrendim. Arkasından da, gerek Havarizmi’nin, gerek Suhrab’ın koordinatlarını okuyabilir hale geldim. O koordinatlarda sorun olduğu zaman bazen hocayla konuşuyorduk.
Mesela, İslam yazmalarının her zaman noktalandırılmadığını öğrendim. Buna benzer şeyleri Fuat Hoca ayaküstü söylüyordu"
Celal Şengör, Bir Bilim Adamı, s. 499.
Hiçbir tercüme, aslındaki güzelliği muhafaza edemez.
Zen merde civân pîre kemân tîrine muhtâc
Eczâ-yı cihân cümlesi birbirine muhtâc
Tercüme:
Kadın, erkeğe; genç, yaşlıya; yay, oka muhtaç.
Dünyadaki bütün parçalar birbirine muhtaç
Mef`ülü Müfa`ilü Müfa`ilü Fe`ülün
GPT-4o Nedir, Nasıl Kullanılır? 🤔🕊️
👉ChatGPT-4o’nun yeni sürümünde neler var, ChatGPT-4o ile neler yapılabilir?🧑💻
ChatGPT-4o kullanıcılarla tıpkı bir insan gibi diyalog kurabiliyor, sorulara cevap veriyor, espri yapıyor ve insan mimiklerini anlayabiliyor. Farklı dillerde konuşan iki insanın konuşmalarını anlık olarak tercüme edebiliyor. Cep telefonlarındaki kamera ile görme yeteneği kazanan yapay zekâ, gördüğü nesneleri analiz edip yorumlayabiliyor. Ekran paylaşımı yoluyla kendisine gösterilen matematik problemini anlatarak çözebiliyor. Verileri analiz ederek grafik oluşturabiliyor.
bilimgenc.tubitak.gov.tr/makale/gpt-4o-n...
#yapay zeka
Türkiyeli ismi tercüme edilemez,içeriği bakımından bu kelimeyi teklif edenlerin amacını da zaten karşılamaz.
Ebû Hüreyre radıyallahu anhdan rivâyet edildiğine göre, Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu:
Şu zikri yapmam, bana göre üzerine güneş doğan her şeyden daha kıymetlidir:
“Sübhânallâhi, velhamdülillâhi, velâilâhe illallahü, vallàhü ekber” Ben Allah’ın, yüceliğine yakışmayan kusurlardan çok uzak olduğunu söylerim. O’na hamd ederim, Allah’tan başka ilâh yoktur, Allah en büyüktür.
Nebiyy-i Muhterem sallallahu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: Sübhânallâhi ve bihamdihî, adede halkıhî ve rızâ nefsihî ve zinete arşihî ve midâde kelimâtihî.(Ben Allah’ı, O’nun yarattığı varlıklar sayısınca, Zâtının hoşnut olduğunca, Arş’ının ağırlığı miktarınca ve bitip tükenmeyen kelimeleri adedince yüceliğine yakışmayan bütün kusurlardan tenzîh eder ve O’na hamd ederim.)
“Allah’ı zikretmek en büyük ibâdettir.”
"Her şahıs tasavvurlarını kendi lisanı üzre kurup da sonra başka lisana tercüme ettiği gibi, her millet vak'aları kendi tarihine göre tertib edip, öteki tarihleri ona kıyasla bulur... Yani her millet kendi tarihini muhafazaya mecburdur,"
