Farklı anlattılar bize. Öyle bir tezat içinde büyüdük ki; bize onu anlatanlar, onu bilmeyenler oldu hep. Komşu Ayşe Teyze'nin mühendis oğlunu anlattığı kadar Hallac-ı Mansur'un neden öldürüldüğünü anlattı mı bize? Cüneyd Bağdadi'yi bilen, çocuğuna anlatan bir anne var mı? Hangimizin babası Yunus Emre'den menkıbe okuyor evde?
Arka planda annemden kalan eşyalar, önde bekar babamın omuzları düşük yalnızlığı. Yıllar sonra tüm detaylarıyla hatırlayacağım bir resim bu. Bir yabancı gibi ucuna iliştiğim kanepede, karşımda gördüğüm, körpecik çocuk kalbimi lime lime eden bu tezat unutulacak gibi değil.
Bu defa çevirmeninin ifadeleriyle başlayacağım söze: "... karanlığı ışıklı, ışığı karanlık bir şair..." galiba uzun süredir bu kadar hoş ve nahif bir ifade okumamıştım.. tılsım gibi bir cümle.. gerçekten de Shakespeare uzayın başka bir yerinden yazıyormuş gibi hissettiriyor.. tezat bir şekilde cümleleri böyleyken anlattıkları o kadar içinde yaşadığımız dünyanın ki!.. Hamletin içini kemiren o nefret o öfke dahası yüreğini katılaştıran o zehir öylesine kuvvetliydi ki.. okurken siz de nasibinizi alıyorsunuz.. ben bu nefretten rahatsız oldum.. belki de insanların içine düştüğü tüm o pis kokuşmuş şeylerin hepsinin birden 'oyunda' yer alması bana fazla geldi.. Hamletin tiratları o kadar haklı ve bir o kadar keskin, sarsıcıydı.. insan dilinin ne kadar sivrilebileceğini gördük.. bir de bir kalbin içini nefretle doldurursan ne olur onu gördük.. iktidar savaşları, hileler, oyunlar, ölümler.. O zamandan bu zamana hiç bir şey değişmemiş..! Hala aynı yerdeyiz.. güya medenileştik!.. Medeni..! Hamlet insanlara duyduğu nefrette -özellikle yalaka tayfasına- o kadar haklı ki.. ama hala daha böyleleri iş görüyor.. sıklıkla ben de aynı iğrenmeyi duyuyorum içimde fakat ben kabul ettim bu dünya onlar gibilerin..;) biz sadece dünyanın aykırı çocuklarıyız..;) 
Hamlet 
William Shakespeare
İnsan olmayla kusursuzluk, mükemmellik birbirine tezat kavramlar.
Sayfa 149Kitabı okudu
Ben eski bir dünyanın çocuğuyum, nereye baksam eski bir orman yeri gibi toprakta boğum boğum kenetlenmiş canlı kökler buluyorum. Kelimelerin benim için tek manaları yok. Hepsi bir yığın tezat içinde.
Sayfa 323Kitabı okudu
Biriciğim,
Beni bilirsin, lüzumundan fazla şairim. Her hadiseyi kafam yalnız şuurla değil, kalbim hisle de işler, yoğurur, ona en akla hayale gelmez şekiller ve ölçüler verir... Bu benim en büyük kusurum, en buyük meziyetimdir... Ne halt edeyim! Yaradılışım böyle... hele senden ve sevdiklerimden uzak karanlık bir meçhulün içinde olmak bende bu
Sayfa 45
