"Renksiz yeşil düşünceler öfkeyle uyuyor"
Hayvanlarda üretken dilbilgisinin en iyi örneği oldukça beklenmedik bir kaynaktan, küçük bir Kuzey Amerika kuşu olan Amerikan dağ baştankarası'ndan geliyor. Kuşun çıkardığı "çik-a-diii" sesi (kuşun İngilizce adı olan chickadee buradan gelmektedir) iki diziden birinde gerçekleşebilen dört tip notadan oluşur. Bu diziler (la) (re) ya da (si) (do) (re) olabilir. Parantez içindeki notalar birçok kez tekrar edilebilir (söz gelimi, la-la-re-re-re, si-si do do-do-re-re -re ya da si-do-re-re), bu da üretken bir dilbilgisi yaratır. Amerikan dağ baştankarası dilbilgisinin yapısal tanımı basit ve zarif olsa da, ayrı yapılardan her birinin, hatta iki genel (la) (re) ve (si) (do) (re) biçiminin bile ayrı anlamları olduğuna ilişkin bir bulgu yoktur. Bu ifade Amerikan dağ baştankarası için taraflı olabilir, çünkü Chomsky dilbilgisinin işlevsel bir kasıttan bağımsız olduğunu öne sürmüştür (dilbilgisi bakımından düzgün biçimlendirilmiş, ama anlam bakımından mantıksız olan ünlü cümlesi "Renksiz yeşil düşünceler öfkeyle uyuyor" örneğinde olduğu gibi). Daha da önemlisi, Amerikan dağ baştankarası dilbilgisinde söz öbekleri belli bir dizimden (la-la-la-re-re-re-re-re, si- si-do-do-re-re-re) ya da gömülmüş olma durumundan (la-la-la [si-si-do-do-do-re-re-re] re-re-re-re) yoksundur ki bunlar insanın üretken dilbilgisinde vardır.
Sayfa 253 - 254
