Fakat bu görseller kim ne derse desin, kitabı okuyanın elinden çıkmış çok belli. Tebrik konusu. Alakasız öğeler içeren ne kapaklar gördük biz okurlar.
Cemil Meriç ve Tanpınar beni buraya getirdi arkadaşlar yoksa ben Ahmet Mithat Efendi'yi Dolaptan Temaşa ve Felatun Bey ile Rakım Efendi'de bırakacaktım. İlle dediler dönemi içerisindeki eser fazlalığından yanlış anlaşıldı, devamla okumak lazım diye. Büyüklerimizi dinleyelim bakalım. :)
Yazı makinesi (Az kaldı, Mustafa Kutlu onu geçecek.) Ahmet Mithat Efendi'nin, çeviri bir eserden adaptasyon ile imitasyon arası bir uzun öyküsü.
İtalya kırsalında yaşayan bir çoban beyimiz duyduğu bir efsanenin ardına düşerek genç ve güzel bir kadını öldürüp yüreğini sökünce zengin olacağını sanır.
Hem Avrupa hem kof inançlar eleştirisi. İstikrarlı biçimde araya girişlerini saymazsak, (bereketi kaçmasın) iyi bir öykü. Yine de neden Avrupa? Bunu Toroslara yazsak, (Yaşar Kemal olur) efsane olur. Asıl efsane o zaman olur.
Sevgili Ahmet Mithat bey, Çeviribilim alanına sunduklarınız, çoğul dizgeler kurarak Türk romanına olan katkılarınız bile sizi daha da okumaya yeter. Fakat bu öykü asla bir Felatun Bey ile Rakım Efendi değil. Olsundu.
#bookstagram #ahmetmithatefendi #şeytankayatılsımı
