28
Yıldızlara yürekten bağlı köleler,
Fethettik dünyayı yataktan çıkmadan;
Uyandığımızda, donuk dünya,
Ayağa kalktığımızda, yabancı,
Sokağa çıktığımızda, bütün yeryüzü,
Güneş sistemi, Samanyolu ve Sonsuzluk.
~ Álvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 19 - Kırmızı Kedi Yayınevi, İkinci Basım: Şubat 2015, İstanbulKitabı okudu
Dünya, onu fethetmek için doğanındır
Yoksa, haklı olsa bile,
onu fethetmeyi hayal edenin değil. ((Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı)
Kırmızı Kedi YayınlarıKitabı okudu
Napoleon' un kahramanlıklarından
daha fazla düş gördüm.
İsa' dan daha fazla insana
bağrımı açtım muhtemelen.
Kant gibi nicelerinin yazmadığı
felsefeleri düşündüm gizlice.
Ben ve hep öyle kalacağım,
çatı katı insanıyım,
Yine de evim orası değil.
Ben her zaman bunun için
doğmamış biri olacağım,
Ben her zaman, sadece,
kimi meziyetleri olan biri olacağım.
Ben her zaman, kapısız bir duvarın dibindeki kapının açılmasını bekleyen biri olacağım.
Sonsuzluk şarkısını söyleyen biri bir kümeste,
Kör bir kuyunun dibinde
Tanrı'nın sesini işiten biri.
-Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 84Kitabı okudu
Dünya, onu fethetmek için doğanındır.
Yoksa, haklı olsa bile, onu fethetmeyi hayal edenin değil.
-Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 66Kitabı okudu
“Şimdi, yaşım henüz gençken, Güney Adaları’nı hayal edebilirim; ya da ulaşılmaz Hindistan’ları; yarın, aynı Tanrılar öylesine bir tütüncü dükkânı almayı ya da civardaki kutu gibi bir evde emeklililğin tadını çıkarmayı hayal ettirebilir bana. Tek tek bütün hayallerimiz hep aynı hayaldir, çünkü hepsi sadece hayaldir. Tanrılar hayallerimi değiştirsin; ama hayal kurma yeteneğime el sürmesin.”
Ben, hiçim.
Asla hiç olmayacağım.
Hiç olmayı isteyemem.
Bu bir yana, dünyanın bütün düşlerini
taşıyorum içimde.
-Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 70 - Kırmızı Kedi Yayınları
Bir şey diğerinin karşısında daima,
Bir şey bir diğeri kadar gereksiz daima,
İmkansız gerçek kadar aptalca daima,
Dipteki gizem yüzeydeki gizemin uykusu kadar kesin daima,
Hep bu ya da hep başka şey,
ya da ne biri ne diğeri.
-Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 82 - Kırmızı Kedi Yayınevi
Kim'lik Sorunsalı.
Kim olduğumu bilmeyen ben,
Ne olacağımı ne bileyim?
Kim olmayı düşünüyorum?
Öyle çok şey olmayı düşünüyorum!
-Alvaro de Campos, Tütüncü Dükkanı
Sayfa 72 - Kırmızı Kedi Yayınları