Hakikat, gerçek diyerek dolaşmadığım sokak, çalmadığım kapı kalmadı. Sonunda Allah gedfiları arasına karıştım. Fakat ne çare? Bunlar da dilinde hamd-ü sena, gönlünde fısk-ı fücur yalancılar güruhu çıktı. Şimdi ister inanın, ister inanmayın, gerçeği arayarak, yine bu ilim dergahına geldim, üstad !
Ömr-i câvid yoktur aslâ ustıvâr âlem arâ
Ketdi koplar, bir kestumiz, tapkusen sen hem fenâ.
Tercümesi:
Dünyada ebedi olan hiç kimse yoktur;
Çokları gitti, biz gidiyoruz, sen de gideceksin.
Hak Teâlâ'nın katında pâdişâh ile dilenci aynıdır butam.
Dünya mening digenler
Cehan malın alganlar
Herkes kuşdek boluban
Ol haramga batmışlar.
Özbek Türkçesi:
Tilim laldur, dilim razın beyan etmakdan âcizmen
Visalning arzusıda hestedur köngil, bilmeysen.
Türkiye Türkçesi:
Dilim bağlı, gönül rızamı açıklamaktan acizim
Gönlüm visalin* arzusuyla hastadır, bilmezsin.
Visal: (sevgiliye) kavuşma
Sayfa 151Kitabı okudu
Bu sarı maden birine bela getirirse, birine şan şöhret, kuvvet verir.