Doktorun şeytanla maceraları...
şiirsel şekilde çevirmek eminim çok zahmetli olmuştur. Bu anlamda İclal Cankorel'i tebrik etmek lazım. Aynı zamanda keşke Almanca aslından da okuyabilseydim dedim. Adam bu eseri 60 yılda yazmış. Kendisi aynı zamanda felsefe ve doğa bilimleri ile de ilgili. eserinde astroloji bilgisi de oldukça kendini belli ediyor. 3 dil bilen yazar mitolojik bağlantılara da çok yer vermiş şiirinde. Bazı sahneler bana "usta ile margerita" kitabındaki şeytanın oyunlarına çok benzer geldi. "İlahi komedya" yı da andıran yerleri var. Din hakkındaki görüşlerini de okuyoruz satır aralarında. Din adamları ve siyasilerin para için çevirdiği dolaplar, dünya düzeninin zaman ve mekan ayırmadan hep aynı olduğunu gösteriyor
FaustJohann Wolfgang Von Goethe · Doğu Batı Yayınları · 202413.7k okunma
Daha önce rastlamadığım güzel bir anlatımı var. Hikaye sürükleyici ama biraz gereksiz +18 detaylara girilmiş. Hele sonlara doğru hikayeden iyice ayrılan sahnelere hiç anlam veremedim. Kronk metinlerinde mantık ve cümle yapıları altüst edilmişti. Bu, Benim gibi disleksiler için büyük eziyet. Ayrıca çoğu yerdeki dizim hatalarını Can yayınlarına yakıştıramadım. Bununla beraber çoğu diyalogdaki ince espiriler çok hoştu.
Cehennem ve Araf bölümlerini okudum. Dante'nin ayrıcalıklı ölümlü olarak öte taraftaki seyahati sinir bozucu. Bahsettiği sayısız karakteri tanımadığımız ve tarihteki yerlerini bilmediğimiz için kendi muhakememizi yapamıyor, Dante'nin taraflı aktarımına boyun eğiyoruz. Ölüm sonrasını dünyevi alışkanlıkla kurgulamış ve bilinen hıristiyan kalıplarını bolca kullanmış.
Murakami'nin okumaya çalıştığım 3. kitabı bu. Bir daha da denemem sanırım. Acemice yazılmış fantastik bir öykü...Sözümona geleceğin teknolojisini anlatan kelimeler, ancak 8-10 yaşındaki çocukların oyunlarında kullandıkları kadar etkileyici geliyor kulağa.
Hikayeye katkısı olmayan çok gereksiz detaylar ve çok anlamsız benzetmeler var. örn. kısa bir an olduğunu anlatmak için "mendil yıkama süresi kadar" demek kimin aklına gelir!
Bilmiyorum belki bunlar Japon kültürüne has şeylerdir... Maalesef 3,5 saat sonunda gördüklerim bunlar olunca kalan 8 saati bu kitaba harcamak istemem.
