Can Yücel
66. SONE
Vazgeçtim bu dünyadan tek ölüm paklar beni,
Değmez bu yangın yeri, avuç açmaya değmez.
Değil mi ki çiğnenmiş inancın en seçkini,
Değil mi ki yoksullar mutluluktan habersiz,
Değil mi ki ayaklar altında insan onuru,
O kızoğlan kız erdem dağlara kaldırılmış,
Ezilmiş, horgörülmüş el emeği, göz nuru,
Ödlekler geçmiş başa, derken mertlik bozulmuş,
Değil mi ki korkudan dili bağlı sanatın,
Değil mi ki çılgınlık sahip çıkmış düzene,
Doğruya doğru derken eğriye çıkmış adın,
Değil mi ki kötüler kadı olmuş Yemen' e
Vazgeçtim bu dünyadan,
dünyamdan geçtim ama,
bir senden vazgeçemedim,
Seni yalnız komak varya , işte o koyuyor adama.
(William SHAKESPEARE)
Çeviri : CAN YÜCEL (21 Ağustos 1926 - 12 Ağustos 1999)
POLONIUS
Her şeyden önce de kendi kendinle doğru ol
O zaman, gece gündüze varır gibi,
Sende aldatmaz olursun kimseyi.
Sayfa 22 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
HAMLET
Evet, tabiatından ya da bahtından gelen
Bir tek kusurları damgalandı mı insan
Başka değerleriyle bir melek olsa,
Bir insanın olabileceği kadar büyük olsa,
Yalnız o kusurundan ötürü
Düşer insanların gözünden.
Bir damla kötülük en soylu varlığı
Lekeler ve yıkar bile bazen.
Sayfa 26 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
"Ah, insanın düşünebilecek vakti olsa!"
HAMLET
Şunu çalar mısınız biraz?
GUILDENSTERN
Sahi söylüyorum, çalamam.
HAMLET
Yalvarırım, çal.
GUILDENSTERN
Elimi sürmüş değilim flavtaya efendimiz.
HAMLET
Kolay, canım, yalan söylemek kadar kolay. Şu deliklere parmaklarını koyacaksın, ağzını da şuraya ve üfleyeceksin. En tatlı sesler çıkıverecek kendiliğinden. Alın, bakın; işte delikleri şunlar.
GUILDENSTERN
Ama iki sesi bile yan yana getiremem. Hiç anlamam bu işten.
HAMLET
Ya, gördünüz mü! Düşünün ne kadar küçük görüyorsunuz beni. Çalmaya kalkıyorsunuz beni. Perdelerimi bilirmiş gibi davranıyorsunuz. Sırlarımı üfürmek istiyorsunuz yüreğimden; en yüksek, en alçak sesleri çıkarmak istiyorsunuz benden. Oysa şu çalgıyı, içi güzelim seslerle dolu, şu ufacık çalgıyı, bilmem, beceremem diyorsunuz söyletmesini. Allahtan korkun, bu düdükten daha mı kolay beni öttürmek? Dilediğiniz çalgıya benzetin beni, kırın koparın tellerini perdelerimi, bir tek ses çıkaramazsınız benden.
Sayfa 92 - Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Sone
Gözlerininin güzelliğini yazabilsem bile,
Sayabilsem tek tek her gördüğümü sende,
"Yalan söylüyor," diyecek gelecek kuşaklar yine,
"Böylesi göksel izler olamaz dünyasal bir yüzde."
Çok konuşup az söyleyen ihtiyarlar gibi küçümsenir,
İşte böyle, ne varsa yılların soldurduğu sayfalarda;
Hakettiğin övgülere, "Şairin coşkusu," denir geçilir,
"Oluyormuş demek böyle abartmalar eski şarkılarda."
Oysa bir çocuğun yaşıyor olsa o gün geldiğinde,
İki kere yaşardın sen de; hem onda, hem şiirimde.
Sayfa 18
