در یغست ایران که ویران شود
همه جای جنگ سواران بدی
کنام پلنگام و شیران شود
نشستنگه شهریاران بدی
کنون جای سختی و رذچ و بالاست
نشستنگه تیز چنگ اژدهاست
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
İran harap olduğu zamandır bu,
Her yer savaşçı atlılarla doludur.
Aslanların ve kaplanların inine döner,
Eskiden kralların taht kurduğu yerler.
Şimdi ise zorluk, sefalet ve felaket içindedir,
Eskiden taht olan yer, artık pençesi keskin ejderhaya yurt olmuştur.