Şiî alım Şeyh Bozorg Tahranî'nin Şerifu'z-Zeria isimli eserinin bir bölümünün kitaplaştırılmasıyla ortaya çıkan bu kitap, Hz. Ali'nin rivayetiyle Tevrat'tan 40 sureyi bizlere aktarmaktadır.
Aslında kitabın içerik olarak Kur'an-ı Kerim'e uyum sağladığını, tezat arz etmediğini söyleyebilirim. Yani Kur'an ayetlerinde öğütlenenler, emir ve yasaklar, bu eserde de mevcut.
Eserde gördüğüm sorunlar yok değil maalesef. Örneğin 26. Sure'de “Kur'an'ı unutandan...” şeklinde bir ifade var. Bu ifade aklıma iki ihtimali getirdi: Ya Hz. Ali, bu Tevrat surelerini, etrafındaki kişilere anlatırken uyarlama yöntemini tercih etti; yahut da tercüme sırasında hata oldu sanırım.
Tevrat'ın orijinalinden bir aktarım olduğu konusunda şüphelerim var. Ancak bu, içerik yönünden değil; bilhassa senet yönünden. Şiî âlimin naklettiği bu kudsî hadislerin senedinin Sünnîlerce de araştırılması gerekiyor. Eğer bu yönde bir çalışma olduysa da ben maalesef henüz rastlamadım.
