"Sanırım, -sanırım dediysem, gayet iyi biliyorum- bu söylediklerim gelecekte bir gün hatırlanacaktır. Biri bu sözlerimi alıp şimdi sahip oldukları vezinlerinden soyacak ve onlara erguvan renkli bir giysi giydirecek, zarif ifadelere bürüyecek, böylece yenilmez bir güreşçi haline gelip kendini diğer iyi güreşçilere üstün bir şekilde sergileyecektir."
biryasemin
+ Bu fragmandaki genel düşüncenin bir benzeri Platon'da da görülebilir. Platon 7. Mektup'ta düşüncelerini yazılı olarak ortaya koymamak istemesinin nedenini, yazılı oldukları takdirde düşüncelerin canlılıklarını yitireceği ve birilerinin bu düşünceleri kendilerine göre değiştirip yorumlayabileceğinden sakınışı olduğunu söyler. Epikharmos'da benzer şekilde gelecekte birilerinin onun düşüncelerini kendine mal ederek, belki değiştirerek ya da amacının dışında kendi yararlarına kullanabilecekleri öngörüsünde bulunur. Başlangıçta bir tür aktarma yoluyla kalıcılık olarak algılanabilecek bu durum, aksine onun düşüncelerinin "zarif ifadelere büründürülerek" bir kılık değiştirmeye maruz bırakılacağı kaygısına işaret eder. Buradan yola çıkarak Epikharmos'un, kendi düşüncelerinin önemli olduğuna, değer taşıdığına inandığını anlayabiliriz. Ayrıca "erguvan renkli bir giysi giydirecek" ifadesi, her zaman "soyluluk" göstergesi olan erguvanın da Epikharmos'un fikirlerinin çarpıtılmasından duyduğu kaygının göstergesidir.