"Siz, belki, nimetini gördüğüm huzuru kolayca elde ettiğimi düşünüyorsunuz. Bunu aklınızdan çıkarın. Ben bu duruma ruhun ve bedenin tüm acılarını çektikten sonra geldim."
Binbir Gece Masalları hem Galland hem de Lane tercümelerini okumuş ve birbirleri ile karşılaştırmıştır. Yetmemiş, hem Galland’a hem de Lane’e ait kusurları bir bir saymıştır.