About
İstanbul’da doğdu. İstanbul Alman Lisesini bitirdi. Boğaziçi Üniversitesinden mezun oldu. 1990 yılına kadar çeşitli şirketlerde çalıştı. Yayıncılık ve edebiyat ortamına aktif olarak 1991 yılında katıldı.1995'ten itibaren Can Yayınevi ve başka yayınevlerinde yayın yönetmeni olarak çalıştı. Almanca ve İngilizceden 45'i aşkın kitabı dilimize kazandırdı. İlk çevirdiği kitap Paul Auster'ın özyaşamöyküsel kitabı Yalnızlığın Keşfi'dir. Önemli çevirileri arasında 2003 Nobel Edebiyat Ödülü'nü alan J. M. Coetzee'nin Utanç ve Petersburg'lu Usta adlı romanları, Yalnızlığın Keşfi (Paul Auster), Tarçın Dükkânları (Bruno Schulz), Stiller (Max Frisch), Amok Koşucusu (Stefan Zweig), İrlanda Güncesi (Heinrich Böll), Saatler (Michael Cunningham), Küçük Şeylerin Tanrısı (Arundhati Roy), Katran Bebek (Toni Morrison), Bech Döndü (John Updike), Gün Boyu Gece Yarısı (Hanif Kureishi) ve Somon Balığıyla Yolculuk (Umberto Eco) gösterilebilir. İlknur Özdemir, Michael Cunningham’ın Pulitzer Ödüllü Saatler adlı romanının çevirisiyle 2000 yılında Dünya Kitap Dergisi Çeviri Ödülü’ne layık görüldü.
Daha çok çevirmen ve editör kimliğiyle ön plana çıkan İlknur Özdemir, Bez Bebek'i adlı ilk öyküsünü 2002 yılında yazmıştır. Özenli, titiz çalışmalarıyla, dili kullanmaktaki ustalığıyla, dünya çapında önemli birçok yapıtı Türkçe'ye çeviren İlknur Özdemir, duru, yalın, pırıl pırıl bir Türkçeyle, abartıya kaçmadan, yapaylığa düşmeden, sıcak, bir o kadar da hüzünlü öyküler kaleme almıştır. Senin Öykün Hangisi (2004)'nde büyük kentlerdeki daralmış yaşamları; içlerine kapanmış, kendi öykülerini taşımaktan yorgun düşmüş insanları; son sözcükleri söylenmemiş yarım aşkları; yalnızlıkları; kalabalıktan kaçışları içtenlikle anlatmıştır. Adanın ıssız sokakları, bomboş çay bahçeleri, otobüsler, vapurlar, deniz, birer tablo gibi gözümüzün önünde canlanırken, ele aldığı öykü kişilerinin iç dünyalarını da ustalıkla yansıtmıştır. Büyük kent yalnızlığı, iletişimsizlik, kitaptaki bütün öykülerde hissedilmektedir. Öykü kişileri, her şeyden önce anlaşılmak, birilerine güven duymak isterler. Klasik öykü yapısında durum öyküleri yazarak yeni şeyler söylemeyi başaran İlknur Özdemir, kendine özgü bir ses yakalamıştır. Yazarın öyküleri ayrıca Gece Öyküleri (2002), Yol Öyküleri (2002), On Üç Büyülü Öykü (2002) ve Yalancı Öyküler (2003) gibi kollektif kitaplarda da yer almıştır. Avusturya'da yayınlanan Lichtungen Edebiyat Dergisi, pek çok ünlü Türk edebiyatçısının yanında Özdemir'in Gece Ayrılığı adlı öyküsünü de Almancaya çevirterek Aralık 2003 sayısında yayımlamıştır.
Title:
Yazar, Çevirmen, Yayın Yönetmeni
Birth:
İstanbul, Türkiye
Readers
55 readers liked.
58 readers read.
2 readers are reading.
72 readers will read.
Compiled Books
Translated Books
Ceza Sömürgesi
7.4/10
Şeytan ve Genç Kadın
8.1/10
Işığın Savaşçısının Elkitabı
7.8/10
Utanç
7.7/10
Orlando
7.8/10
Kırmızı Defter
7.2/10
New York Üçlemesi
7.6/10
Yanılsamalar Kitabı
8.1/10
Lizbon'a Gece Treni
7.9/10
Küçük Şeylerin Tanrısı
7.5/10
Cam Kent
7.4/10
Sonsuza Dek Sen
8.1/10
Fındık Kabuğu
7.7/10
Şili'de Gizlice
7.9/10
Hayaletler
7/10
Books Edited
Son Cüret
9.2/10
Mor
7.1/10
Beş Parasızdım ve Kadın Çok Gü...
6.9/10
Bozkırda Bir Kral Lear
7.7/10
Nasreddin
7.9/10
Bozuk
7.9/10
Proust'un Paltosu
7.6/10
Hedefteki Donanma
8.5/10
Derdini Anlatamayanlar İçin An...
4.5/10
Haziran, Tekrar
8.3/10
Emily Babasını Arıyor
8.8/10
Kurgusuz ve Yaşanmamış
9/10
Salaì'nin Yumurtası
7.5/10
Nar Alfabesi
10/10
Quotes
"Bir insanın mutsuzluğu, bir başkasının mutsuzluğunu silebilir miydi? "
“Benim yaşadığım kentte deniz yok, biliyorsun. Olsaydı da bir şey değişmezdi. Ne denizler giderebilir yalnızlığımı ne de anılar.”
Sayfa 122Kitabı okudu
"Güzel insanlar görmek insanın içini ferahlatıyor."
“Bekleyenin yoksa beklemek kolaydır.”
Sayfa 53Kitabı okudu
Bir türlü gözlerimi açıp da yanımda biri var mı diye bakamadım. Belki yanımda birinin bulamamaktan korkmuşumdur,kimbilir!
Updates
Babil Kitaplığı 
Jorge Luis Borges 
Lord Dunsany 
Leonid Andreyev 
Pedro Antonio De Alarcon 
Yann'ın Ülkesi 
Rüyalar Kitabı 
Rus Öyküleri 
Ölümün Dostu 
Tuzdan Heykel 
Leopoldo Lugones 
Lord Arthur Savile'in Suçu 
Oscar Wilde 
Akbaba 
Franz Kafka 
Katip Bartleby 
Herman Melville 
Jacques Cazotte 
Aşık Şeytan 
William Beckford 
Vathek 
Villiers de I'Isle-Adam 
Son Şenliklerin Davetlisi 
Lady Anne Susuyor 
Saki 
Leon Bloy 
Sevimsiz Öyküler 
Cao Xueqin 
Konuk Kaplan 
Nathaniel Hawthorne 
Büyük Taş Yüz 
Robert Louis Stevenson 
Sesler Adacığı 
Kaçan Ayna 
Giovanni Papini 
Duvardaki Kapı 
H. G. Wells 
Dostlarımızın Dostları 
Henry James 
25 Ağustos 1983 ve Diğer Öyküler 
Richard F. Burton 
Binbir Gece Masalları 
Antoine Galland 
Binbir Gece Masalları 
Kardinal Napellus 
Gustav Meyrink 
Rudyard Kipling 
Dilek Evi 
Charles Howard Hinton 
Bilimsel Öyküler 
Midas'ın Müritleri 
Jack London 
Voltaire 
Micromegas 
Işıldayan Piramit 
Arthur Machen 
G. K. Chesterton 
Apollon'un Gözü 
Çalınan Mektup 
Edgar Allan Poe 
Işık Ergüden 
Fatih Özgüven 
Sabri Gürses 
Zehra Yılmazer 
Berna Günen 
İlknur Özdemir
Comments and Reviews
Çevirmenlik kimliği ile tanıdığımız sevgili İlknur Özdemir, ilk göz ağrısı, bebeği "SENİN ÖYKÜN HANGİSİ" adlı birbirinden enfes on öyküyü barındıran kitabı ile çıkıyor okurunun karşısına.
.
Akıcı üslubu ve sadeliği ile okunası bir yolculuk yaptırıyor. Sevgiyi, aşkı, hüznü, ihaneti öyle güzel işlemiş ki monologlar ve duygu geçişleri birebir okuru etkisine almayı başarıyor.
.
Hangi öykü benim diye düşündüm ama bir cevap bulamadım. Çünkü, hepsini çok sevdim ve çok benimsedim. Öyle nitelikli öykülerle yolculuk yapıyorsunuz ki her öyküye sarılıyor bırakmak istemiyorsunuz. Kimi zaman İstanbul'a, kimi zaman adalara, kimi zamansa bir sahil kasabasına düşüyor yolunuz yüreğinizde biriktirdiklerinizle...
Her öykü bir roman kimliği kazanmışcasına sarıp sarmalıyor okuru.
.
Kıymetli İlknur Özdemir sizi tebrik ediyor ve ayakta alkışlıyorum yazarım. 
Senin Öykün Hangisi. İlknur Özdemir
