Hakkında
K. A. Miziev 17 şubat 1951 tarihinde Kazakistan'ın Türkistan kentinde doğdu. Yüksek öğrenimini
Moskova Devlet Üniversitesi'ne bağlı Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü'nde (1969-1975) yaptı.
İş hayatına 1968 yılında Tırnıauz Volfram-Molibden Kombinesinin "Molibden" adlı maden ocağında
başladı. 1975-1976 Yıllarında Moskova Devlet Üniversitesi Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü'nde
stajyer olarak çalıştı. Ardından, 1980 yılına değin Moskova'da SSCB Bilimler Akademisi Dilbilim
Enstitüsü'nde asistanlık yaptı. 1991-1993 Yıllarında SSCB Goskino nezdindeki "İnternet" adlı
film yapım kuruluşunda koordinatör, sinema-konser baş organizatörlüğü ve "Kartal" şirketinde müdür
olarak görev yaptı. 1993 yılından 2004 yılına kadar İstanbul'da İdil İnşaat A. Ş.'de çalıştı. 1997
Yılından beri fahri olarak Başkortostan Cumhuriyeti Dış Ekonomik İlişkiler ve Ticaret Bakanlığı'nın
Türkiye Temsilciliğini yaptı, 2004'ten beri Başkortostan Cumhuriyeti İstanbul Temsilciliği
görevinde bulunmaktadır.
Miziev, Karaçay-Balkar ve Türk dilleri üzerine yaptığı bilimsel araştırmaları ile şiir ve
denemelerini Rus dergi ve gazetelerinde yayımladı. Balkar Şiiri Antolojisi'ni (2001) ve Rus
Şiirinin Gümüş Çağı (2004, Ahmet Necdet'le) hazırladı. Tek başına ve Türk çevirmenlerle birlikte
Yaralı Taş (Kaysın Kuliev, 1997), Şairin Ölümü (Mihail Lermontov, 2000), Kafkaz Şiirleri (Kaysın
Kuliev,2001) , Bir Çift Kuğudur Yarin Elleri (Sergey Yesenin,2003), Kalbimdeki
Başkortostan' nı (Mustay Karim, 2005) Türkçeye kazandırdı. Ahmet Necdet ile birlikte Puşkin'den
dilimize çevirdiği Yevgeniy Onegin adlı şiir-roman, Dünya-KİTAP dergisi tarafından 2003 yılının en
iyi çeviri kitabı ödülüne layık görüldü. Halen Rusya Yazarlar Birliği Üyesi ve Uluslararası Türk
Akademisi Onursal Üyesidir.
Unvan:
Rusça Edebiyat Çevirmeni
Doğum:
Kazakistan, 17 Şubat 1951
Okurlar
4 okur beğendi.
5 okur okudu.
4 okur okuyacak.
Sözler ve Alıntılar
Hayyam'la Söyleşi
Bulduğumu oburca yemektense
Kıvranır da aç kalmayı seçerim.
Ağzıma geleni söylemektense
Susarım, taş kesilir geçerim.
Yalnızlıkta resmolur asıl namus
Ruh alçalır zoraki birliktelikte.
Çok daha iyidir yaşamak övgüsüz
Övgü almak için ödünç övmektense.
Rüzgara göğüs gerdim ısrarla
Estiği yöne savrulmadım asla.
Dolu yağarken altında dikildim
Girmedim şemsiyeli kola rahat için.
Her güzele tutulmadan yaşamayı da bildim.
-Tanzila Zumakulova
Savaşta atılan her mermi annenin kalbinden geçer.
- Kaysın Kuliyev
Çınarlar Yine Acıyla Hışırdrıyor
Çınarlar yine acıyla hışırdıyor
Yine onursuz bir savaş var bir yerde
Kardeş kardeşe nişan alıyor,
Ve ölüm mazlumu buluyor yine.
Yine bir yerlerde köyler yakılmış
Ağlıyor kurban ve cellat gülmede
Oysa çok olmadı göreli o düşü
Artık kan akmayacaktı hiçbir yerde.
Varsın tek bir kaya üstünde gürlesin gök
Düzgün kalamaz hiçbir kaya
Kederlenir her ağaç
Kesilen kendi olmasa da.
-Kaysın Kuliev
Zamanın Demir Çarkı
Biri zindan etti Sibiryaları,
Dağılmadı mı bu menfaat pazarı,
Onu hala koruyan aç çakalları
Zamanın demir çarkı ezer de geçer!
Kan seven kendi kanını emer
Mezar kazan kendi mezarını açar.
Romalılar nerede? Nerede Asuriler?
Zamanın demir çarkı ezer de geçer!
- Ali Bayzullaev
Şairin Sözü
Yaz yağmurunun toprağı sevdirmesi için,
Damlaların yutulup yok olması gerek!
Karnı aç çocuğun doyması için,
Patatesin kaynayıp pişmesi gerek!
Evi, ocağı hiç ısıtamaz,
Baltayla kesip yıkılan ağaç,
Evi, ocağı ısıtması için,
Kömüre dönüşmesi gerek!
Ekmeği yiyen şükretmeden,
Onun pişmesi, soğuması gerek.
Buğday başağının açı doyurması için,
Başağın tırpana boyun eğmesi gerek!
Başkasının gözyaşını kurutmak için,
Gözyaşı olup kurumak gerek.
Başkasının yüreğini ısıtmak için,
Şairin yanıp tutuşması gerek.
- Tanzila Zumakulova
İletiler
Henüz kayıt yok
Yorumlar ve İncelemeler
