Edward FitzGerald, doğanın kendisinde bir anlam olduğu şeklindeki geleneksel anlayışlara meydan okuyan tezlerle dolu bir başka devrimci belge olan, Darwin'in Türlerin Kökeni'yle aynı yıl (1859), on birinci yüzyılda yaşamış İranlı şair Ömer Hayyam'ın Rubaiyat'ından yaptığı serbest çevirileri yayınlamıştı:
Bu dünyada buluruz kendimizi, bilmeden
Nereden geldik, neden, su gibi öylece akıp giden.