Hayatım boyunca yarım bıraktığım tek kitap.Konusu ve içeriği bakımından benim için muhteşem olan bu kitabı 96. sayfada yarıda bırakmak zorunda kaldım ...Yazarın önsözde belirttiği "sadeleştirme yerine ilmi kaygılar düşünülerek günümüz harflerine aktarılma yoluna gidilmiştir"ifadesi neden bıraktığının bir özeti gibi adeta.Yazarin nasıl bir ilmi kaygısı var açıkçası bunu anlayamadım. Fakat şunu açık olarak belirtmek isterim ki ileri düzeyde "Osmanlıca "bilmeyen birinin bu kitaptan ilim konusunda faydalanmayı bırakın 438 sayfada üç beş cümle anlaması dahi mucize.Yani Osmanlicayi latin harflerine çevirmekle anlaşılır hale gelmiyor maalesef.Özetlemek gerekirse 3-4 satırlık bir cümle okuyorum,cümle içerisin de anladigim bir yada iki kelime varki bunlar cümlenin tamamını anlamama yetmiyor.Kaldiki bazı cümlelerde anladığım tek kelime dahi yok...
Ayrıca kitabın uygulamada sadece üç kişi tarafından okunmuş olması sanırım beni haklı çıkarıyor. Eğer kitap günümüz Türkçesine uygun ve kaliteli bir şekilde çevrilirse daha çok kişi okuyup istifade edebilir diye düşünüyorum.
