Bazı insanlar, ana dillerinin onlara hiç öğretmediği ayrımlar yapmayı öğrenirler; saman nezlesinden muzdarip olanların, rahatlıkla nefes alabilenlerin hiç farketmeden yanından geçip gittiği otları ayırdetmeyi öğrendikleri gibi!.. Onlar, şairlerdir...
Mütercim Asim Efendi`nin kılavuzluğuyla açılırsak, “şi`r, bir nesneyi hoşça fehmedip, zekâ, zihin ve fetanetle zaviye ve inceliklerine varıp iyice idrâk etmek anlamına gelir.