Kitabın başında yazmışlar; "edebi eser olduğu için sadeleştirme yapılmamıştır." diye. Edebiyat her kesimin anlayacağı şeydir kanımca. Kitapta eski kelimeler o kadar çok var ki anlamlarını merak edip sürekli dipnot kısmına kayıyor gözleriniz. Okuma devamlılığını öldürüyor bu durum. Sadeleştirseler bence çok daha akıcı olabilirdi.
Polisiye romanlarda beklediğim ilk şey heyecandır ama hikayelerde beni heyecanlandıran bşr durum olmadı. Belki de olacaktı ama dipnotlarda eski kelimelerin anlamını ararken o heyecanda yenildi.
Eski eserlerimizin edebiyata kazandırılması güzel.
