Bir sen ü bir ben ü bir mutrib-i pâkîze-edâ
İznin olursa eğer bir de Nedîm-i şeydâ
Gayrı yârânı bugünlük edib ey şûh fedâ
Gidelim serv-i revânım yürü Sa’dâbâd’a
İlm-i hikmet okuyanlar
Aşktan mahrumdürür anlar
Mansur oldum asın beni
Ko dillerde söyleneyim..
İlm-i hikmet : Felsefe
Mansur : M.S 918 de- ünlü sufi ; sözleri şeriata aykırı görüldüğü için Bağdat'ta asılmıştır.
Kaynar denizleyin canım
Oynar gemileyin tenim
İki deniz arasında
Gark olayım, uşanayım
denizleyin : deniz gibi, gemileyin: gemi gibi
uşanmak : kırılmak ,parçalanmak