Halk-ı alem ezeli böyle perişan ancak
Kimi handan kimi giryan kimi nalan ancak
(Dünya halkı ezelden beri böyle perişandır;
kimisi güler, kimisi ağlar, kimisi inler.)
...
Pay-mal olmada ahir şütur ü gerdune
Padişah ile gedası hele yek-san ancak
(Deve de araba da sonunda ayak altında kalır, padişah ile dilencisi bir olur.)
...