About
1946 yılında Hewlêr (Erbil) yakınlarındaki Bêrkot köyünde doğdu. İki yaşındayken babasını kaybetti. İlk şiiri 1963 yılında Hewlêr Dergisinde yayımlandı. Aynı yıl pêşmergeye katıldı. Hewlêr'e dönüp Öğretmen Akademisi'ne devam etti. Mezun olduktan sonra, 1970-1973 yılları arasında Hewlêr ve çevresindeki bazı köylerde öğretmenlik yaptı. Ardından Sovyetler Birliği'ne gitti ve Moskova'daki Yabancı Diller Enstitüsü İngilizce-Rusça Çevirmenliği Bölümü'nden mezun oldu. Yüksek lisansını çeviribilim üzerine yapan şair, doktorasını ise Pîremêrd'in şiirleri üzerine yapmıştır (1984). Bir süre Libya'daki El-Fatih Üniversitesi'nde Arapça okutmanlığı yapan Peşew, 1994 yılında Irak Kürdistanı'na döndü. Ancak buradaki Kürt partileri arasında süregiden savaşı protesto etmek için “Birakujî” (Kardeş Kavgası) adlı bir şiir yazdı ve Hewlêr'in büyük bir meydanında okuduktan sonra uzun yıllardır siyasi mülteci olarak yaşadığı Finlandiya'ya gitti. Puşkin, Lermontov, Yesenin ve Gorki'den Kürtçeye çeviriler yapan Peşêw, halen Helsinki'de yaşamaktadır.
Full name:
Abdulla Peşew
Birth:
Hewlêr(Erbil), 1946
Readers
50 readers liked.
65 readers read.
1 readers are reading.
35 readers will read.
Quotes
Li ezmana nehati me
Ne mêvan im.
Berî dîrokê,
Kaniyek bûm li vira der bûm,
Berî dîrokê,
Agirek bûm li vira hêl bûm.
Bar kin, herin!
Ji xencî min, kanî kesên din têr av nakin!
Ji xencî min, dargûz li kesê din sîberê nakin!
Bar kin, herin!
Tovê we li zeviya me şîn nabe, dimre.
Mêrga me di bin piyên garana we de agir e.
Heta dartûyê me jî ewê bizirê
Colankê ji bo zarokên we ranagire!
Bar kin, herin!
Fêkiyên darên me xav û kal in,
Ava me şor e,
Hingivê me di devê we de tehl e.
Bar kin herin!
Bar kin herin!
Xayîn in ewên dibêjin
“Dan û mûrî birayên hev in”
Xayîn in ewên dibêjin
“Xwîn û zîlo birayên hev in”
Xayîn in ewên dibêjin
“Masî û çengel
Dest û derzî
Werîs û gerden
Dûzan û mû birayên hev in”
Sayfa 55