03 Nisan 1953 tarihinde ev kadını Besime Hanım ile yönetci Tarık Bey’in kızı olarak İstanbul’da dünyaya gelen Gülderen Pamir’in bir kızı var.
İlköğretmini Koca Ragıp Paşa İlkokulu’nda tamamladıktan sonra 1973 yılında Lise eğitimini Avusturya Kız Lisesi’nde bitirdi. 1973- 1975 yılları arasında İstanbul Üniversitesi Alman Dil ve Edebiyatı Bölümü’nde okudu.
Çevirmenlik faaliyetini ana meslek olarak icra eden Pamir dil öğrenimini mezun olduğu Avusturya Lsesi’ne
borçlu olduğunu belirterek Lisede edindiği yabancı dil öğreniminin hayatının en önemli yerlerinin başında
geldiğini söyler. 1980 yılından beri aktif bir şekilde çoğunlukla Almanca çocuk ktaplarını Türkçeye çeviren
Gülderen Pamir edebiyat ve moda dergileri için de çok sayıda çeviriler yaptığını açıkladı.