Haluk Mesci

Haluk Mesci

Çevirmen
7.8/10
5 Kişi
·
12
Okunma
·
0
Beğeni
·
5
Gösterim
Yazara henüz alıntı eklenmedi.
Kitap okumayı seven,hatta bazen hiç okumasa bile kitaplara karşı zaafı,açlığı olduğu için her gittiği kitapçıda bir iki kitap almadan çıkamayan,saatlerce kitap inceleyen çoğu insanın gönlünde yatan şeydir yazmak.Öykü,roman,deneme vs..Bu kitap, yazmak isteyen fakat kuşkusu inancından daha fazla olan bana ufacık da olsa ışık oldu.Hani zaman zaman düşünürüz ya iyi yazar olmak yetenek mi gerektirir yoksa çabayla mümkün müdür ? Ya da yazmak ilham mı gerektirir yoksa ilhamı biz mi var ederiz gibisinden sorulara yazarlar,şairler ,düşünürler ışığında ,belli konu başlıkları çerçevesinde, onlardan kısa anektodlar vererek izah etmeye çalışmış.Yani kısaca iyi yazar olmanın, büyük eserler vermenin sırlarını bunu başarmış insanlardan alıntılarla bize sunan tadımlık bir kitap.
Çevirisini Haluk Mesci yaptığı için merak ettiğim bir kitaptı. Bir reklam metin yazarının, reklam dünyası, arkadaş ilişkileri, aile bireyleriyle iletişimi, aşkları hakkında yazılmış, içinde ironik, komik, duygusal ve gerçekçi olaylar barındıran roman, bir modern zaman insanının hayata dair iç dünyasını anlatıyor. Romanın kahramanı Finbar Dolan'ı romanın başında bulduğumuz halinden daha gelişmiş olarak bırakıyoruz son sayfada. Hem üzerinde çalıştığı, doğada %100 çözünebilir iddiasında olan çocuk bezi reklamını oluştururken hem de babası, kardeşleri ve platonik sevgilisiyle olan ilişkisindeki gelişime şahit oluyoruz. Hikâyede, tanınmış karakter ve yerler bulunuyor. Mesela, reklam için seçtikleri ünlü kişi Gwyneth Paltrow. Finbar Dolan, okuyucuları reklam sektörünün herkesçe bilinmeyen ayrıntılarıyla buluşturuyor. Yazarın dilini, karakterlerin diyaloglarını beğendim. Özellikle, Finbar'ın yaşadığı bazı olayları bir reklam gibi değerlendirdiği, olayı bir film çekimi kalıbında anlattığı satırları. Çok kısa cümleler var. Hatta tek kelimeden oluşan cümleler var hikâyede. Kitabın Türkçe baskısının kapağı, yurt dışı baskılarından farklı. Türkçe baskıda "tiksindirici" denilebilecek bir kapak kullanılmış. Reklamın arkasındaki hakikatin pek de iç açıcı olmadığına vurgu yapılıyor olmalı. Çevirisi oldukça akıcı roman, iş hayatıyla ilgili hikâyeleri sevenlere zevk verebilir. Gülümseyerek okuduğum bir eser oldu.

Yazarın biyografisi

Yazar istatistikleri

  • 12 okur okudu.
  • 5 okur okuyacak.