"Joyce eser boyunca hem 60 dan fazla dili bir araya getirerek yeni sözcükler üretmiş hem Portmanto sözcükler kullanmış hemde tüm bunları bir gece diliyle , kapalı bir anlatımla birleştirmiştir."
"Ulysses üzerine çalışan Javid Aliyev , doktora tezinde joyce'un tüm dillerin üzerinde yeni bir yaratma isteğini ölümsüzlük isteğiyle bağdaştırır. Joyce bu amaca Finnegans wake ile ulaşmıştır."