Müellif İbn Abdilberr (öl. 1071) Endülüs asıllı meşhur Malikî mezhebi ulemasından, hadis ilimlerinde yetkin, pek çok usûlü kendisinde toplamış saygın biri. Bu eseri ise İslâm ilimlerine dair (fazileti, kapsamı, usûlü ve edebiyle ilgili) müslüman ulema tarafından yazılmış tartışmasız en hacimli ve en ilmî eserdir. İçeriğinde ayet, hadis, sahabe ve tabiîn sözü olmak üzere 2000+ alıntı mevcuttur. Belki, tasnifleme hususunda tekrar eden rivayetler hıfzedilebilir, mevzuu ve zayıf rivayetler çıkartılarak hacmi biraz daha kısaltılabilirdi. Ancak ulemanın genel yolu böyle olduğundan, müellifimiz de böyle yapmıştır.
Okunurluk anlamında hadis ilimlerine (kavramlar, usûl ve şerh bilgilerine) yabancı bir kimse için zor olacaktır kanaatimdeyim. Her ne kadar çevirmen dipnotta kısmî açıklamalarda bulunsa da haricen ek bilgi sahibi olmadan önerilemez.
İlimde yükselmek, kütüphanesini İslam klasiklerine açmak ve bu yoldaki faziletleri, edebi tam şekilde öğrenmek isteyen talebeler içinse son derece elzem olduğunu düşünüyorum.
