İpek Yayık, özellikle Japon edebiyatı, manga ve çizgi roman dünyasında tanınan bir çevirmen ve editördür. Çeviribilim üzerine çalışmaları da bulunan Yayık, Japon medyasındaki dil kullanımı ve kültürel ögelerin çevirisi gibi konularla ilgilenmektedir.