"Sayyidat al-Qamr" adlı romanı, "Celestial Bodies" (Gökcisimleri) adıyla İngilizce'e çevrilmiş ve 2019 yılında Man Booker Uluslararası Ödülü'nü kazanarak bu ödüle layık görülen Arapça'dan çevrilmiş ilk roman olmuştur.
Gidenlerden sonra geceler uzar
Uzar âşıkların geceleri gibi
Gece bana istemediğim dolunayı gösterdi
Ulaşamadığım dolunayı gizledi
Sevgililerden sonra teselli yaşamadım
Oysa felaketler gelip buldu beni
‘Dünyalar dolusu aşk bir eve nasıl sığabilir? Şu balkon titreyip sarsılmadan, caddenin ortasına yığılmadan, gökyüzüne savrulmadan benim aşkımın ağırlığına nasıl dayanabilir?
Ona adım adım yaklaşmak için derlediğim tonlarca bulutu şu küçücük oda nasıl taşıyabilir? Bu duvarlar nasıl ayakta kalır taşkın neşemin karşısında? Onun ışığına pervane olup
“Hayat, gece ve gündüz olarak ikiye ayrılmıştı. Biri bizim yaşadığımız, diğeriyse içinizde yaşananlar.”
Hayat ne gariptir değil mi ? Kardeş olup, aynı ailede, aynı anne, baba tarafından büyütülseniz de, bir gün ailenizden ayrılmaya karar verdiğinizde seçimleriniz sizi bambaşka hayatlara sürükler. Dolunay Kadınları’nda üç kız kardeşin, birbirinden farklı yolları seçtiği, bu yollarda kadın oldukları, bambaşka hayatlar kurdukları ve hayatın hiç görmedikleri yönlerini gördükleri bir hikaye anlatılıyor.
Dünyanın en güzel topraklarından biri olan Umman’da geçen bu hikaye, yazarı Jokha Alharthi’ye Booker Uluslararası Ödülü’nü kazandırıyor. Roman Arapça dilinde yazıldığı için de bu ödülle tarihe geçiyor.
Okumayı tercih ederseniz ilk gözünüze çarpacak, kalbinize dokunacak detay ; toplumsal değişimlerin karşısında kadınların ne kadar güçlü durdukları. Tüm kadınların gücüne güç katan direnişinin güzel bir anlatımı. Her zaman boyun eğmeyen ayakta durmayı hedefleyen kadınların anlatımı. Keyifli okumalar.
"Aşk sadece bir hayalden ibaret. Evlilikse elle tutulur bir gerçek. Birlikte çocuk büyütmek... Aşk gibi kuruntulara burda yer yok." Bence Hannan'ın bu sözleri kitabı özetler nitelikte. Kitapta gerçekten aşık olduğuyla mutlu olan yok. Kitap bölüm bölüm her bölüm başka bir karakteri anlatıyor. Bu tarz kitapları seviyorum. Böylelikle yan karakterlere dair de bir fikrimiz oluyor ve bizi çok farklı karakterlerle tanıştırıyor. Ara ara sıkıldım okurken çünükü olay yoktu kitapta karakterlerin hikayeleri anlatılıyordu yine de kitabın dili ve hikayelerin tutarlılığı konusundaki başarısı yadsınamaz.