Bu başlık altında çoğunluğu Koreceden olmak üzere -bir kısmı İngilizce- Türkçeye çevirisi yapılan edebiyat alanındaki kitapları ekleyeceğim. Benim gibi Kore Edebiyatı sevenlerin faydalanmasını umuyorum. :)
1.
Hani " Her zaman kitap filmden daha güzeldir ve duyguları,karakterlerin iç seslerini bildiğimiz için daha keyiflidir." diye bir efsane vardır ya, işte bu kitap kesinlikle o tezi çürütmek için yazılmış.
Çok sevilen ve ünlü bir Kore dizisinin kitabı bu, fakat dizinin büyüleyici atmosferinin yanından bile geçememiş. Dizisini 3 kez izlemiş ve her gördüğüne tavsiye eden benim için kitap tam bir fiyaskoydu. Dizideki duygular, samimiyet, gülümseten detaylar hiç yoktu. O kadar tekdüze yazılmış ki bir tiyatro metni olan "Harry Potter ve Lanetli Çocuk" kitabında bile daha çok duygu vardı. :) Bir kere dizinin baş espri konusu olmuş eşofmana bile değinilmemiş. :) Karakterlerin iç sesi yok gibiydi.
Kısacası Hyun Bin'in şahane oyunculuğu ile çok sevilen bir dizi haline gelen " Secret Garden" kitap haline geldiğinde vasatın bile altında kalmış.
Gizli BahçeKang Yi-eul · Olimpos Yayınları · 2016612 okunma
Dizisini izlemeden şu kitabı okumuş olsaydım kesinlikle hiçbir şey anlamaz okumayı yarıda bırakırdım. Kitapta betimleme neredeyse hiç yok. Anlatım çok düz ve sonlara doğru anlamak oldukça zorlaşıyor. Dizisini izleyeli çok olsa da kitabı okurken her sahne gözümde sanki dün izlemişim gibi canlandı. Her ne kadar bu beni biraz heyecanlandırsa da kitap beklediğim gibi değildi. Çok çabuk okunan bir kitap. Diziyi izledim kitabı da okumalıyım diyenler için baştan söylemek istiyorum okurken siz de benim gibi sıkılıcaksınız. Diziyi izlemeden bu kitabı okuyanlar da sonlara doğru hiçbir şey anlamayıp kitabı yarıda bırakacaklar diye düşüyorum. Hatırlatmakta fayda var kitap diziden uyarlarmış. Bu yüzden bence kitabı okumak yerine diziyi izleyin. Kore’nin efsane dizilerinden birisidir. Oyuncularıyla, konusuyla, müzikleriyle sizi etkisi altına alacak ve uzun süre etkisinde tutacak muhteşem bir dizi.
Not: İkinci kitabı kesinlikle okumayı düşünmüyorum. Dizinin birebir aynısı olduğu hatta diziye göre çok daha kötü olduğu için tamamen vakit kaybı.
Gizli BahçeKang Yi-eul · Olimpos Yayınları · 2016612 okunma
Yıllar sonra bu hikayenin kitabının çıkacağı aklımın ucundan geçmezdi desemm ;) Secret Garden benim favori dizim, karakterler en bi sevdiklerimdir. Ama bu kadar kötü bir kitapla karşılaşmayı hiç beklemiyordum. Ki kitabı görünce diziye aşık biri olarak heyecandan gözlerim kocaman açılmıştı. Edebi olarak bu kadar zayıf bir kitapla karşılaşınca Secret Garden işin içinde olmasa bence tam bir zaman kaybıydı. Ben daha hikayeleşmiş bir senaryo okumayı bekliyordum. Diziyi izleyenler çok iyi bilir, öyle bir olay kurgusu öyle karakterler yaratılmıştı ki bu dizi boşuna Kore tarihinin efsanesi haline gelmemiş dersiniz. Ama kitapta ne duygu var, ne de tasvirler... Dümdüz, ruhsuz bir kitap haline gelmiş. O yüzden pek beğendiğim söylenemez. İnanın ben bin kat daha iyi yazardım. Sadece okuyunca bazı sahnelerde dizinin bomba yerleri gözümün önüne geldiğinden yüzümde bir gülümseme oluşturdu o kadar...
Benim için kocaman bir hayal kırıklığı oldu. Maalesef diziyi izlemeyen kimseye tavsiye etmiyorum. Diziyi çok çok sevmesem bu kadar yıldızı bile vermezdim. Herkese iyi okumalar ;)
Gizli BahçeKang Yi-eul · Olimpos Yayınları · 2016612 okunma