Lotte Hammer - 1000Kitap

Ne diyebilirim ki? Bu çeviri sorununun çözülmesi lazım. İnsan çeviriyi beğenmeyince kitabı da beğenmiyor. Danimarka dili (danca galiba) zor bir dil belli ki. Çevirmen çok zorlanmış. Kopuk kopuk geçişler var. Çeviri bir kitapta çok önemlidir. Neyse deyip geçemiyorum. Konrad Simonsen serisine başlamış oldum. Kendime şaşırdım hatta. Nasıl oldu da bir seriye başından başladım diye. Kitabın konusu aslında güzeldi. Konusundan bahsettim bu yorumda sonra bir baktım kitabın arkasında bahsetmiyor. Spoiler yemeyi sevmediğinizi biliyorum. Konudan bahsetmeden biraz anlatayım. Çevirisi kötü olduğu için dikkatiniz dağılacak. Uzun ve yorucu gelecek. Çoğu karaktere ısınamadım ben bir de. Birkaç sahne de çok klişe geldi. Sonu nasıldı derseniz hiç şaşırtmasız, dümdüz bir sondu. Belki bu yüzden etkilemedi beni. Önerebileceğim bir kitap değil.

LinçSoren Hammer · Pegasus Yayınları · 201611 okunma

Fuat Gazioğlu

@FuatGazioglu

30 Nisan 2021 03:22

464 syf.

· Kitabı okudu

8/10 puan verdi

·

Beğendi

·

8 günde okudu

Genel olarak cok akıcı ve iyi kurgulanmış bir polisiye kitabı. Hikâyenin akıcılığı kadar maalesef değinilmesi gereken diğer nokta pek çok Baltık yazarın kitaplarında olduğu gibi karakterlerin isimlerinin çok farklı ve her seferinde isim-soyisim ortak yazılarak ara sıra kafa karışıklığı yaratması. Haricen çok keyifli bir eserdi...

LinçSoren Hammer · Pegasus Yayınları · 201611 okunma