Bundan on yıl öncesine kadar Amerika’da çıkan basketbol kitaplarının tercümesi söz konusu bile değildi.
Belirli bir süre sonunda basketboldan hiç anlamayan tercümanların yaptıkları tercümeleri okuyabilmek adeta bir işkenceydi.
Sonunda yıllar geçti, kitapları okuyabilmek için İngilizce öğrenmiş biri olarak, artık böyle bir sorunun kalmadığını büyük bir zevkle söyleyebilirim.
Artık nerdeyse her yeni çıkan kitabın tercümesini çıkıyor. Tabii NBA yıldızlarının tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de tanınmasının payı olduğu bir gerçek.
Sevgili Efe Özenç o kadar derin bir basketbol bilgisine sahip ki, orijinal metinlerde yapılan hataları düzelttiği gibi, bize dip notlarla ilginç bilgiler veriyor.
Bu kitap diğerlerine nazaran biraz farklı, her şeyden önce Kevin Durant gibi diğerlerinden çok farklı bir kişiliğin biyografisi olması özelliğini taşıyor.
Eğer NBA meraklısıysanız ilginizi çekecek bir kitap.
