Melâhat Özgü

İstanbul’da dünyaya geldi. Devlet sınavlarıyla Almanya'ya gitmiştir; Thüringen Weimar’da Gymnasium’u bitirmiştir; 1930 yılında Berlin Üniversitesi Pedagoji eğitimine başlamıştır; mezuniyet çalışması üniversite dergisinde yayınlanmıştır. Bonn Üniversitesinde Alman Dili ve Edebiyatı, Felsefe, Sanat Tarihi ve Tiyatro derslerine katılmıştır. “Proseminer” başarı belgesini almıştır. Berlin Üniversitesine çağırılmış ve doktorasına başlamıştır. Ana dal olarak Alman Dili ve Edebiyatı ve Tiyatro Tarihi, yan dal olarak ise Felsefe, Sanat Tarihi, Estetik ve Fransız Edebiyatı dallarına odaklanmıştır. 1934 yılında Felsefe bölümünde Doktorasını almıştır. Türkiye’ye döndükten sonra 1934’te Ankara Kız Lisesi’ne Almanca öğretmeni olarak atandı. 1935 yılında Ankara Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde öğretim üyeliği yapmıştır. Farklı fakültelerde 1945 yılına kadar Almanca dersler, vermiştir. 1939 yılında doçent, 1942 yılında ise Fakülte Yönetimine üye olmuştur. 1946 yılında Alman Dili ve Edebiyatı Profesörü olmuştur; Alman Dili ve Edebiyatı bölüm rektörlüğü yapmıştır. Erzurum Üniversitesinde aynı bölümü kurmak için Milli Eğitim Bakanlığınca görevlendirilmiştir. Ankara’ya dönerek görevini 1961 yılına boyunca sürdürmüştür. Akademik hayatına ara vermiş ve 1964 yılında Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde Tiyatro Bölümünü kurmuştur. Bölüm yönetiminde görevlendirilmiştir. Milli Eğitim Bakanlığının Tercüme Bürosunda ve Tercüme Dergisinde yaklaşık yirmi yıl çalışmıştır. Milli Eğitim Bakanlığı ve Türk Dil Kurumu içerisinde birçok komisyon ve yönetimde yer almıştır. Fransızca ve Almanca bilmektedir. Birçok uluslar arası derneğe aktif şekilde üyelik yapmıştır. 1955’te Türk-Alman Kültür İşleri Kurulu, onu Shiller Madalyası’na layık gördü. 1964’te aynı fakültede, daha sonra DTCF Tiyatro Bölümüne dönüşecek olan Tiyatro Kürsüsü’nü ve kürsünün de içinde bulunduğu Tiyatro Araştırmaları Enstitüsü’nü kurdu. 1976'da emekliye ayrıldı. 1986'da Avni Dilliğil Ödülü verildi. Deneme, eleştiri ve sanat yazılarını Sanat ve Edebiyat gazetesi ile Kültür Dünyası ve Türk Dili dergilerinde yayımladı. Klasik ve çağdaş Alman edebiyatı üzerine Türkçe-Almanca bilimsel incelemeleri ve birçok çevirisinin yanı sıra, aynı alanda deneme ve eleştiriler yazdı. Bu türlerdeki yazıları da Ulus gazetesinde (1942-45), Sanat ve Edebiyat Gazetesi’nde (1947), Kültür Dünyası (1945/55) ve Türk Dili dergilerinde yer aldı. Türkçeye çevirdiği eserler Define (Lessing) İnsanın Estetik Eğitimi Üzerine Bir Dizi Mektup (Schiller) Rose Bernd (Hauptmann) Genç Bir Şaire Mektuplar (Rainer Maria Rilke) Sanatta Yaratıcılığın Sırrı (Stefan Zweig)

Unvan:

Akademisyen, Çevirmen

Doğum:

Kadıköy, İstanbul, 1906