"Her şeyi okuyan sensin. Bu korkunç, bunu yapabildiğin için sana neredeyse kızıyorum. Ama hayranlık da duyuyorum. Fakat okuduğun her şeyi seviyorsan seni ciddiye alamam. Belki de o kitaplar üzerine yeterince düşünmedin."
Arkadaşlar herkese merhaba. Kendime göre uzun bir okuma listesi oluşturdum. Daha önce okuyan varsa ya da fikri olan kitaplar ile ilgili buyurun sohbet edelim. Buradaki dostların da kitapları var. Her ay kendime belirli bir miktar bütçe ayırdım almak için. Fikirlerinizi bekliyorum.
1)
Bu başlık altında çoğunluğu Koreceden olmak üzere -bir kısmı İngilizce- Türkçeye çevirisi yapılan edebiyat alanındaki kitapları ekleyeceğim. Benim gibi Kore Edebiyatı sevenlerin faydalanmasını umuyorum. :)
1.
Kitabı altı gündür okuyorum ve her okuduğumda ağlıyorum. Bu kadar dramatik bir hikaye okuyacağımı bilmiyordum. İsminden başka hiçbir şeye vakıf değildim başladığımda. O yüzden çok etkilendim galiba.
Yine masası bir kitapla karşınızdayım.2017 yılında yayınlanan ve günümüze değin birçok dile çevrilen, Min Jin Lee'nin Paçinko adlı, National Book Award finalisti ve uluslararası çok satanlar arasında yerini almış bu eseri ülkemizde
Epsilon Yayınevi çıktı.Uzun süre elden ele dolaşan, övgü ile bahsedilen bu kitabı nihayet okumuş olmaktan
Uzun ve derin hikayeler bazen basit bir cümleyle başlar. Paçinko’nun başlangıcı gibi:
‘Tarih bizi hayal kırıklığına uğrattı ama önemi yok.’
1910’dan 1989’a savaşlar, ölümler, doğumlar, düşmeler ve yeniden ayaklanmalarla geçen dolu dolu bir kitap Paçinko. Can yakıcı sahnelere sadece kurgu deyip geçemediğimiz türden. Çünkü gerçeklerin bunlardan daha yakıcı olduğuna eminiz.
.
1910’dan 1945’e dek Japonya’nın sömürgesi altında olan Kore, bağımsızlığını kazanmak için çok acı çeken ülkelerden. Bununla birlikte sürülen-savaştan ve açlıktan kaçıp başka ülkelere giden Koreliler’in de acıları var tabii. En çok da Japonya’da yıllar boyu alt bir sınıfa aitmiş gibi muamele gören (çoğunlukla Zainichi olarak adlandırılan) Kore kökenliler bu acıdan paylarını alanlar..
Paçinko da Busan’dan Japonya’ya kuşaklar arası bir ağrının romanı. Başarmak, hayatta kalmak, ezilmeden doğrulabilmek için herkesten çok çalışan Sunja, Noa gibi karakterler öyle gerçek ki..
Kitapta Kore ve Japon tarihine/ilişkilerine dair detaylar hem konu hakkında bilgi edinmenizi/meraklanmanızı sağlıyor hem de acıların coğrafyadan da bağımsız hissedilebileceğini kanıtlıyor.
.
Özellikle kuşak romanı sevenlerin bu kitaba bir şans vermesini çok isterim.
.
Kübra Tekneci çevirisi, Sidem Zelal Edin kapak tasarımıyla ~
PaçinkoMin Jin Lee · Epsilon Yayınevi · 2022236 okunma
"Senin gibi yüz kişi ya da benim gibi yüz kişi bile Kore'nin durumunu düzeltemez. Japonlar ülkeyi terk ettiler ve şimdi Rusya, Çin ve Amerika, küçük, uyduruk ülkemiz uğruna savaşıyorlar" (Sayfa 279)
Merak ettiğim bir ülke olduğunda tarih kitabı okumak yerine dönem romanı okumayı daha çok seviyorum sanırım. Böylece sadece o kara parçasında neler yaşandığını değil; o dönem halkının düşüncelerini, kayıplarını ve duygularını da okumuş oluyorum. Kitap tam olarak Kore tarihi açısından doyurucu olmakla birlikte okurken her türlü duyguyu yaşamama vesile oldu. Kitapta romantize edilmeyen saf bir gerçeklik vardı. Savaşın sivil halktan neleri aldığını çıplak bir şekilde gördüm. Milliyet ve ırk hakkında felsefi sorgulamalar bolca mevcuttu. Hızlı bir şekilde akan ama olaylar sebebiyle etkisi çok uzun sürecek olan bir kitaptı. Okuduğum için kendimi çok şanslı hissediyorum. Kore tarihi hakkında daha çok okuma yapmak istememe vesile oldu.
PaçinkoMin Jin Lee · Epsilon Yayınevi · 2022236 okunma