Derd-i ışka düşmeyen dil-haste-i hicrân olur
Zâhidâ var ışka düş sıhhat nasîb olsun sana
Serbest çeviri:
Aşk derdine düşmeyen kişinin gönlü ayrılıktan hastalanır.
Ey zâhid! (kaba sofu) var git aşka düş ki nasibin sağlık olsun.
İsmail Hakkî Bursevî'nin âlim ve mutasavvıf hüviyetinin yanında şair olarak da tesirli bir kaleme sahip olduğunu ortaya koymak amacıyla yazılan bu eser Türkçe'yi kuranlar serisine ait bir kitaptır.
Hacmine nazaran İsmail Hakkî hakkında doyurucu bilgi vermesi ve şiirlerin Türkçe olarak esere derç edilip lugatçe ile desteklenmesi hem 16. ve 17. yüzyıl dünyasını hem de günümüzü anlamak için mukayeseli bir okuma imkanı veriyor.