" أحبك يا شَمْسَ الزَّمانِ وبَدْرَهُ
وإن لامني فيك الشهى والفراقد"
"Seni seviyorum ey zamanın güneşi ve dolunayı; Senin hakkında beni Süheyl yıldızı ve Ferâkıd yıldızları kınasalar bile
أَسِربَ القَطا هَل مِن مُعِيرٍ جَناحَهُ
لَعَلِّي إِلى مَن قَد هَوَيْتُ أَطيرُ
"Ey Katâ kuşu sürüsü! Kanadını ödünç verecek olan var mı?
Umulur ki (o kanatlarla) sevdiğim kişiye uçarım."