Gül hâre düştü sîne-figâr oldu andelîb
Bir hâre baktı bir güle zâr oldu andelîb
(Gül, dikene nasip oldu; bülbülün sinesi yaralandı. Bülbül, bir güle, bir de dikene baktı, ağlamaya başladı.)
Gül hâra düştü sîne-figâr oldu andelîb
Bir hâra baktı bir güle zâr oldu andelîb
“Gül dikene düştü, bülbülün göğsü yaralandı. Bülbül bir dikene bir de güle baktı ve sonra ağladı.”
"Kadem kadem gece teşrifi Naili o mehin
Cihan cihan elem-i intizara değmez mi..."
(Ey naili! O ay yüzlü sevgilinin, gece vakti, sana doğru adım adım gelişi
Dünyalar dolusu acı çekmeye, beklemenin elemine, dünyalarca eleme değmez mi?)